1
00:00:52,889 --> 00:00:58,132
<i>Foi uma época em que o espaço sideral
estava cheio de máquinas incríveis...</i>

2
00:00:58,312 --> 00:01:04,433
<i>... cujos olhos e ouvidos telescópicos
testemunhamos nossos segredos mais sensíveis.</i>

3
00:01:04,610 --> 00:01:10,981
<i>Informações que poderiam e fizeram
mudar o destino das nações.</i>

4
00:01:12,327 --> 00:01:16,705
<i>Foi uma época em que ninguém na Terra
poderia se esconder da tecnologia.</i>

5
00:01:16,874 --> 00:01:23,328
<i>Nenhuma pessoa, nenhum continente, ninguém
estava protegido contra satélites espiões.</i>

6
00:01:26,009 --> 00:01:29,960
<i>Tudo poderia ter acontecido
no passado recente...</i>

7
00:01:30,139 --> 00:01:32,132
<i>... ou o presente...</i>

8
00:01:32,308 --> 00:01:35,345
<i>... ou mesmo em um futuro próximo.</i>

9
00:01:36,146 --> 00:01:37,724
<i>Mas isso não aconteceu.</i>

10
00:01:37,898 --> 00:01:43,141
<i>Aconteceu naquele momento indescritível
entre agora e mais tarde.</i>

11
00:01:43,320 --> 00:01:48,113
<i>Aquela hora em que a escuridão é clara,
quando está em baixo está em cima...</i>

12
00:01:48,284 --> 00:01:51,820
<i>... quando a falta é justa, quando:</i>

13
00:02:29,205 --> 00:02:31,578
Pegue o dinheiro!
Pegue o dinheiro!

14
00:02:31,958 --> 00:02:34,200
Pegue o dinheiro!
Pegue o dinheiro!

15
00:02:56,778 --> 00:02:58,438
Harry?

16
00:03:04,203 --> 00:03:09,079
Senhora, há quanto tempo você
queria matá-lo?

17
00:03:09,250 --> 00:03:10,958
Não sei.

18
00:03:11,127 --> 00:03:13,334
Anos, eu acho.

19
00:03:14,214 --> 00:03:18,544
Todas as noites, ele chega em casa,
mesma coisa.

20
00:03:18,719 --> 00:03:21,293
Vamos com a TV.

21
00:03:21,931 --> 00:03:25,763
Futebol, basquete, boxe, cerveja.

22
00:03:25,935 --> 00:03:28,427
Senhora, você está bem?

23
00:03:28,605 --> 00:03:31,096
- Sente-se muito melhor agora?
- Sempre assim.

24
00:03:31,275 --> 00:03:34,276
Isso não vai inspirar você a atirar
seu verdadeiro marido?

25
00:03:34,445 --> 00:03:36,853
Não, Sr. Hale,
não se eu puder fazer isso aqui.

26
00:03:37,657 --> 00:03:41,869
- Então valeu a pena a taxa de US$ 400?
- Oh sim.

27
00:03:43,038 --> 00:03:47,665
Esta noite, nossa reportagem especial
vem até você da Fazenda Feliz.

28
00:03:47,835 --> 00:03:49,993
A última moda que está varrendo Nova York.

29
00:03:50,171 --> 00:03:55,083
Aqui, por um preço, você pode com segurança
desenvolva suas fantasias de violência.

30
00:03:55,260 --> 00:03:58,676
Aqui, você pode assassinar seu pai
ou sua mãe...

31
00:03:58,847 --> 00:04:00,306
...ou até mesmo ambos...

32
00:04:00,474 --> 00:04:03,974
...que é facilmente o mais popular
crime no programa.

33
00:04:04,145 --> 00:04:06,636
E como você vai matar
seus pais, senhorita?

34
00:04:06,814 --> 00:04:08,891
Tóxico.

35
00:04:09,067 --> 00:04:10,976
Eu não suporto sangue.

36
00:04:11,153 --> 00:04:12,730
Por que você os odeia?

37
00:04:12,905 --> 00:04:14,981
Ah, eu não.

38
00:04:15,157 --> 00:04:19,784
É que eles são,
você sabe, inútil.

39
00:04:19,954 --> 00:04:22,030
Você não se sente culpado?

40
00:04:22,749 --> 00:04:26,165
Prefiro viver com a culpa
do que com meus pais.

41
00:04:26,837 --> 00:04:29,708
E se eles estiverem assistindo
esta transmissão?

42
00:04:29,924 --> 00:04:33,091
Oh, Deus, espero que sim.

43
00:04:33,594 --> 00:04:37,046
É entretenimento ou terapia?

44
00:04:37,223 --> 00:04:40,260
A violência está se tornando
o passatempo nacional?

45
00:04:40,435 --> 00:04:43,187
É assassinato
tão americano quanto uma torta de maçã?

46
00:04:43,355 --> 00:04:44,684
- Role.
- Rolando.

47
00:04:44,857 --> 00:04:46,814
Eles registraram mil ligações.

48
00:04:46,984 --> 00:04:49,191
A maior Nielsen que já tivemos.

49
00:04:49,362 --> 00:04:52,529
<i>Esta foi uma reportagem especial
por Patrick Hale.</i>

50
00:07:59,658 --> 00:08:02,944
<i>Quando conheci o Rei Awad,
ele era desconhecido.</i>

51
00:08:03,121 --> 00:08:09,325
<i>Seu país era areia, vagando
Beduínos, pobreza e analfabetismo.</i>

52
00:08:12,339 --> 00:08:14,831
<i>Sua casa era uma tenda,
onde ele morava sozinho...</i>

53
00:08:15,009 --> 00:08:18,094
<i>... orou sozinho
e ouvi suas vozes do deserto.</i>

54
00:08:18,763 --> 00:08:22,761
Há alguns anos,
as vozes místicas...

55
00:08:22,934 --> 00:08:26,102
... solicitado por engenheiros americanos,
claro...

56
00:08:26,272 --> 00:08:30,270
...sussurrou a palavra mágica, "óleo".

57
00:08:32,445 --> 00:08:33,939
Óleo.

58
00:08:34,614 --> 00:08:38,233
Um oceano disso sob este vazio.

59
00:08:38,410 --> 00:08:40,699
Bilhões instantâneos...

60
00:08:40,871 --> 00:08:43,789
...poder instantâneo,
mudanças instantâneas.

61
00:09:18,497 --> 00:09:20,074
Comercial!
Vá para o comercial.

62
00:09:20,249 --> 00:09:21,577
Ele está ferido?

63
00:09:21,750 --> 00:09:23,577
- Ele está bem?
- Agora. Agora.

64
00:09:23,753 --> 00:09:25,081
- Role nove.
- Rolando.

65
00:09:25,254 --> 00:09:28,006
E pronto, pegue nove.

66
00:09:29,592 --> 00:09:32,594
Não, eu não sei.
Temos que manter essas linhas claras.

67
00:09:32,763 --> 00:09:36,049
- Você conseguiu passar?
- No circuito de áudio do satélite.

68
00:09:36,225 --> 00:09:37,553
Como ele está?

69
00:09:40,229 --> 00:09:42,388
- Você está bem?
- Sim.

70
00:09:42,565 --> 00:09:45,935
- Esse era o carro do Awad.
- Sim.

71
00:09:51,992 --> 00:09:53,321
Microfone!

72
00:09:53,494 --> 00:09:55,534
Nova York ligando.

73
00:10:01,420 --> 00:10:03,876
- Imprensa.
- É o chefe.

74
00:10:12,265 --> 00:10:13,594
Sr.

75
00:10:13,767 --> 00:10:15,890
<i>Sally Blake, Sindicato Globe.</i>

76
00:10:16,061 --> 00:10:17,805
Bem, o que você está fazendo aqui?

77
00:10:17,980 --> 00:10:20,554
Uma história sobre o que você está fazendo aqui.

78
00:10:21,734 --> 00:10:23,727
Vejamos, você era ator.

79
00:10:23,903 --> 00:10:26,573
E um mineiro de carvão e um barman
e um marinheiro...

80
00:10:26,740 --> 00:10:30,239
...e um soldado do infortúnio,
et cetera, et cetera.

81
00:10:30,410 --> 00:10:33,661
- Como você acabou na televisão?
- Fui inventado para isso.

82
00:10:34,749 --> 00:10:39,660
Heróis instantâneos. Estrelas do futebol,
estrelas do beisebol, golfe e tênis.

83
00:10:39,838 --> 00:10:42,044
Uma galáxia de estrelas.

84
00:10:42,424 --> 00:10:45,674
Nomes famosos, damas lindas,
carros batendo...

85
00:10:45,844 --> 00:10:48,799
...estrelas como eu.

86
00:10:49,307 --> 00:10:51,465
Queria que fosse eu.

87
00:10:51,643 --> 00:10:54,644
- Casado?
- Apenas sorte.

88
00:10:54,813 --> 00:10:56,936
Muitas garotas?

89
00:10:57,357 --> 00:10:59,267
Ligado e desligado.
Bata e corra.

90
00:10:59,443 --> 00:11:02,278
Sem compromissos,
como o resto da televisão.

91
00:11:02,613 --> 00:11:05,449
Como é a vida amorosa de uma estrela?

92
00:11:05,617 --> 00:11:07,775
Ah, tem seus altos e baixos.

93
00:11:08,995 --> 00:11:10,953
Qual foi a melhor coisa que você fez?

94
00:11:11,999 --> 00:11:15,783
- Não escrevi minha autobiografia.
- Importa-se se eu usar isso?

95
00:11:15,961 --> 00:11:17,504
Inferno, isso não é novidade.

96
00:11:17,672 --> 00:11:19,830
Além disso, você já gravou tudo.

97
00:11:29,226 --> 00:11:31,468
Por que o Rei Awad mandou chamá-lo?

98
00:11:31,646 --> 00:11:32,974
Eu saberei amanhã.

99
00:11:33,147 --> 00:11:36,813
Por que amanhã é o mais importante
dia em sua vida?

100
00:11:37,819 --> 00:11:39,230
Isso é?

101
00:11:41,490 --> 00:11:44,160
Morte à América!

102
00:11:47,455 --> 00:11:49,080
Morte ao Presidente Lockwood!

103
00:11:50,792 --> 00:11:52,666
Morte aos Judeus!

104
00:11:52,836 --> 00:11:54,829
Você pode operar uma câmera de cinema?

105
00:11:55,005 --> 00:11:57,627
- Mesmo este.
- Ok, me cubra.

106
00:11:58,134 --> 00:12:00,672
Ei, espere! Ei, espere!

107
00:12:00,845 --> 00:12:02,553
Onde ele está?

108
00:12:04,766 --> 00:12:06,510
Pegue a vaca.

109
00:12:24,038 --> 00:12:26,196
Malditos idiotas!
Olhe para eles.

110
00:12:26,374 --> 00:12:28,201
- Amável.
- Eu não sou americano.

111
00:12:28,376 --> 00:12:31,745
Eu não sou o presidente Lockwood.
Eu não sou agora e nunca fui...

112
00:12:31,921 --> 00:12:35,042
...e então me ajude Deus,
Nunca pretendo ser judeu!

113
00:12:35,217 --> 00:12:37,376
Você terá que pagar $ 200 pela vaca.

114
00:12:40,139 --> 00:12:41,717
Obrigado.

115
00:12:41,891 --> 00:12:45,260
Esses vagabundos, eles vão me roubar
quando virem meu dinheiro.

116
00:12:45,437 --> 00:12:49,138
Se você não pagar, primeiro eles vão te enterrar,
então eles vão te matar.

117
00:12:49,316 --> 00:12:50,894
E então eles vão roubar você.

118
00:12:51,068 --> 00:12:53,738
Eles não levariam meu pessoal
verifique, eles fariam?

119
00:12:53,904 --> 00:12:55,529
Nem mesmo American Express.

120
00:12:58,117 --> 00:13:01,202
Sobre o veleiro, desculpas.
Eu pagarei pelos danos.

121
00:13:01,371 --> 00:13:02,700
Sr.

122
00:13:02,873 --> 00:13:04,533
- Ah, já nos conhecemos?
- Conheceu?

123
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
Você sabe meu nome.

124
00:13:06,669 --> 00:13:09,753
- No seu cartão de visita.
- Realmente?

125
00:13:52,971 --> 00:13:56,221
Essas malas, pesadas.

126
00:13:56,391 --> 00:14:00,057
- De valor?
- Ah, são presentes para o Rei Awad.

127
00:14:00,229 --> 00:14:02,138
Você é mesmo amigo dele?

128
00:14:02,314 --> 00:14:04,770
O homem tem muitos amigos.
Ele é um santo.

129
00:14:05,151 --> 00:14:09,612
Por que um santo se encontraria secretamente
com o terrorista mais sangrento do mundo?

130
00:14:09,781 --> 00:14:12,451
Se fosse um segredo tão grande,
como é que você sabe disso?

131
00:14:12,618 --> 00:14:15,987
- Rei Awad encontrou-se com Rafeeq?
- Duas vezes.

132
00:14:16,580 --> 00:14:18,906
- Eu não acredito.
- Você?

133
00:14:19,083 --> 00:14:20,957
Eu não sou político.

134
00:14:21,127 --> 00:14:23,001
Bela câmera você tem aqui.

135
00:14:23,171 --> 00:14:25,211
É americano?

136
00:14:27,593 --> 00:14:30,345
- Senhor...
- Unger.

137
00:14:30,513 --> 00:14:33,514
Sr. Unger, o que você exporta
daqui?

138
00:14:33,683 --> 00:14:36,470
- Óleo.
- Deus abençoe o óleo.

139
00:14:36,811 --> 00:14:40,477
Minha querida, Deus é petróleo.

140
00:15:31,789 --> 00:15:33,332
Obrigado pela carona.

141
00:15:33,500 --> 00:15:37,201
Senhora, minha eterna gratidão.

142
00:16:01,615 --> 00:16:05,150
- O que ele realmente exporta-importa?
- Morte.

143
00:16:05,619 --> 00:16:08,953
Helmut Unger, o mais esperto
traficante de armas na Europa.

144
00:16:09,123 --> 00:16:12,658
Armas, aviões, tanques, gás venenoso.

145
00:16:12,835 --> 00:16:15,291
Você escolhe, ele conseguiu.

146
00:16:16,131 --> 00:16:18,420
E temos companhia.

147
00:16:55,341 --> 00:16:58,046
Embaixada dos EUA, Homer Hubbard.

148
00:16:58,220 --> 00:17:01,387
- Ninguém mais.
- É mais rápido por telefone.

149
00:17:01,557 --> 00:17:03,763
Os telefones da nossa embaixada estão grampeados.

150
00:17:06,020 --> 00:17:07,847
Coquetel mais tarde?

151
00:17:08,731 --> 00:17:11,223
Você acabou de ganhar meu coração.

152
00:17:45,356 --> 00:17:47,265
Estou ligando para Marcus.

153
00:17:47,441 --> 00:17:49,565
Este é o primo dele.

154
00:17:50,111 --> 00:17:53,065
411-9000.

155
00:18:00,581 --> 00:18:02,788
Esta é sua prima Sally.

156
00:18:02,959 --> 00:18:04,702
Sim, urgente.

157
00:18:04,878 --> 00:18:07,203
Não, agora. Mesmo lugar.

158
00:18:42,378 --> 00:18:46,043
Ei, eu tenho que ver
um Sr. Homer Hubbard!

159
00:19:25,134 --> 00:19:26,463
Dê-me as palavras exatas dela.

160
00:19:26,636 --> 00:19:29,839
"Humpty Dumpty está pronto para cair."
Microfone!

161
00:19:30,014 --> 00:19:32,340
- Nada mais?
- Ela tinha que ver o primo.

162
00:19:32,517 --> 00:19:34,475
Negócios, urgente.

163
00:21:08,750 --> 00:21:10,790
Duas malas...

164
00:21:11,587 --> 00:21:13,793
...3 pés de comprimento...

165
00:21:14,924 --> 00:21:17,497
...2 pés e meio de altura...

166
00:21:19,637 --> 00:21:22,592
...9 a 10 polegadas de espessura.

167
00:21:22,974 --> 00:21:24,967
Peso: Cerca de 90 libras.

168
00:21:25,143 --> 00:21:26,554
Altamente radioativo.

169
00:22:06,690 --> 00:22:07,721
<i>Agora!</i>

170
00:23:05,214 --> 00:23:08,132
Tudo isso aconteceu há quatro horas.

171
00:23:08,300 --> 00:23:12,595
Sally Blake, repórter americana,
morto instantaneamente.

172
00:23:12,764 --> 00:23:18,055
A polícia aqui afirma que o homem
com ela estava um agente secreto israelense.

173
00:23:18,312 --> 00:23:22,476
O judeu terrorista morre por
sua própria bomba. Sem dúvida.

174
00:23:22,650 --> 00:23:26,518
- A mulher está espionando para a CIA.
- Sem dúvida!

175
00:23:26,738 --> 00:23:28,113
Sem dúvida.

176
00:23:28,281 --> 00:23:31,781
<i>Tentei falar com Jack Phillindros,
diretor da CIA.</i>

177
00:23:32,369 --> 00:23:34,611
<i>Ele não estava.
Ele não estava fora.</i>

178
00:23:34,788 --> 00:23:37,410
<i>Ele era, eu suponho,
em algum lugar no meio.</i>

179
00:23:37,583 --> 00:23:39,991
<i>Disse Homer Hubbard,
oficial da embaixada...</i>

180
00:23:40,169 --> 00:23:43,171
<i>Sally Blak e foi assassinada
para suprimir a verdade.</i>

181
00:23:43,340 --> 00:23:46,424
<i>- A verdade sobre o quê?
- Sobre quem a matou.</i>

182
00:23:47,052 --> 00:23:49,259
<i>O que aconteceu
à imagem americana?</i>

183
00:23:49,430 --> 00:23:52,799
<i>Como a América se tornou
um nome sujo?</i>

184
00:23:52,976 --> 00:23:55,052
Senhor presidente...

185
00:24:01,694 --> 00:24:05,277
<i>- Não odiamos o povo americano.
- Exceto os judeus! Sem dúvida!</i>

186
00:24:05,448 --> 00:24:08,117
<i>- E o Presidente Lockwood!
- Sem dúvida!</i>

187
00:24:11,204 --> 00:24:13,363
Jack Phillindros acabou de telefonar
do carro dele.

188
00:24:13,540 --> 00:24:17,040
Ele sugere que alertemos o secretário
da defesa, vice-presidente...

189
00:24:17,211 --> 00:24:19,204
...General Wombat...
- Faça isso.

190
00:24:19,380 --> 00:24:23,212
<i>O Post diz que Mallory vai se assumir
com uma declaração sobre Sally Blake.</i>

191
00:24:23,385 --> 00:24:26,801
Eles não sabem que ele é louco?
Ele era louco quando era senador.

192
00:24:26,972 --> 00:24:30,139
Ele era ainda mais louco
quando ele era presidente.

193
00:24:30,893 --> 00:24:33,384
Ele é louco o suficiente para ser louco.

194
00:24:33,563 --> 00:24:35,022
Sim, senhor. Sem dúvida.

195
00:24:42,531 --> 00:24:48,155
O fantasma de Sally Blake grita
para a justiça americana.

196
00:24:48,329 --> 00:24:51,165
E o que é o presidente Lockwood
fazendo sobre isso?

197
00:24:51,332 --> 00:24:52,661
Nada!

198
00:24:52,834 --> 00:24:56,963
Um bando de Riffs esfarrapados ali
gritando: "Morte à América".

199
00:24:57,131 --> 00:25:00,666
E qual é a resposta da América?
Nada!

200
00:25:00,843 --> 00:25:05,969
Os árabes aumentaram o preço do petróleo
quatro vezes em dois anos.

201
00:25:06,141 --> 00:25:08,050
E eles vão aumentá-lo novamente.

202
00:25:08,226 --> 00:25:10,765
E o que vamos fazer
sobre isso?

203
00:25:10,938 --> 00:25:12,729
Nada!

204
00:25:12,898 --> 00:25:17,110
Quatro anos de Lockwood tem
nos mudou de fortes para fracos...

205
00:25:17,278 --> 00:25:20,315
...de orgulhoso a insignificante,
de destemido a sem rosto.

206
00:25:20,490 --> 00:25:22,400
É isso que você quer?

207
00:25:25,913 --> 00:25:30,125
Você está pronto para marchar
com Mallory?

208
00:25:54,278 --> 00:25:56,650
Aquela pobre jovem.

209
00:25:56,822 --> 00:26:00,406
- Ah, Sally Blake.
- Terrível, terrível.

210
00:26:00,577 --> 00:26:03,412
Dizem que ela era minha inimiga.

211
00:26:03,580 --> 00:26:07,163
Bem, talvez aqueles que dizem isso
é seu inimigo.

212
00:26:07,334 --> 00:26:09,908
Não foi obra nossa.

213
00:26:10,087 --> 00:26:12,294
Diga ao seu pessoal, sim?

214
00:26:12,465 --> 00:26:14,422
Amanhã...

215
00:26:14,717 --> 00:26:19,510
Amanhã é o mais
dia importante da minha vida.

216
00:26:19,681 --> 00:26:23,976
Amanhã devo fazer a vontade de Deus.

217
00:26:26,940 --> 00:26:29,478
Ore por mim, meu amigo.

218
00:26:31,570 --> 00:26:33,278
Sua Majestade, um momento.

219
00:26:33,447 --> 00:26:34,906
Seu presente de aniversário.

220
00:26:35,074 --> 00:26:38,858
- Você se lembrou.
- Sim, um pouco tarde, mas...

221
00:26:39,036 --> 00:26:42,322
- Você olha aqui e pressiona isso.
- Eu sei, eu sei.

222
00:26:42,499 --> 00:26:44,990
Faça uma cara feliz.

223
00:26:51,592 --> 00:26:53,170
Qual é o problema?

224
00:26:53,344 --> 00:26:55,966
Nada. Obrigado.

225
00:26:56,139 --> 00:26:58,464
Abençoe.

226
00:27:00,143 --> 00:27:04,853
Amanhã, eu tenho para você
uma grande surpresa.

227
00:27:12,324 --> 00:27:15,325
<i>Eu o observei se afastar
para seu amado deserto...</i>

228
00:27:15,494 --> 00:27:18,164
<i>... e suas vozes oniscientes...</i>

229
00:27:18,330 --> 00:27:21,949
<i>... vozes que podem decidir
seu destino amanhã.</i>

230
00:27:22,460 --> 00:27:25,212
<i>Aqui é Patrick Hale, de Hagreb.</i>

231
00:27:26,047 --> 00:27:27,957
Vozes no deserto?

232
00:27:28,133 --> 00:27:30,885
Maluco! Nunca conheci um turco
quem não era.

233
00:27:31,053 --> 00:27:34,173
O rei Awad não é turco.
E mesmo que estivesse, e daí?

234
00:27:34,515 --> 00:27:38,098
<i>Quando alguém começa a ouvir vozes...
Sério, senhor presidente.</i>

235
00:27:38,269 --> 00:27:40,677
- Joana D’Arc ouviu vozes.
- Moisés os ouviu.

236
00:27:40,856 --> 00:27:42,683
- O General Patton não.
- Jesus fez!

237
00:27:42,858 --> 00:27:45,432
- MacArthur não.
- General Wombat!

238
00:27:45,611 --> 00:27:47,651
Não é errado ouvir vozes.

239
00:27:47,822 --> 00:27:51,654
O deserto afeta as pessoas. Se eles estão
sensíveis, eles apenas ouvem vozes.

240
00:27:51,826 --> 00:27:55,741
Você, senhor presidente, os ouve?

241
00:27:55,914 --> 00:27:58,287
- Talvez até de vez em quando?
- Não.

242
00:27:58,459 --> 00:28:03,002
E não vejo discos voadores, como um
certo General "Galopante" Wombat.

243
00:28:03,172 --> 00:28:06,873
- Eu os vi, tudo bem!
- Eu disse que você não fez? Eu fiz?

244
00:28:07,052 --> 00:28:09,543
Você diz que os viu,
tudo bem, você os viu.

245
00:28:09,721 --> 00:28:13,173
E algumas pessoas dizem
eles ouvem vozes. OK?

246
00:28:14,518 --> 00:28:16,392
OK.

247
00:28:17,271 --> 00:28:19,098
- Associated Press.
- Agora não.

248
00:28:19,274 --> 00:28:22,061
- Jack.
- É hora de eleições.

249
00:28:22,569 --> 00:28:24,443
Meu nome é Tom, casado.

250
00:28:24,613 --> 00:28:27,982
Senhor Presidente,
estamos ficando sem tempo, senhor.

251
00:28:29,577 --> 00:28:32,448
Tom, garoto, como está a família?

252
00:28:34,791 --> 00:28:36,535
Espere, cara.

253
00:28:36,710 --> 00:28:40,375
Claro que pretendo fazer algo
sobre Sally Blake.

254
00:28:40,839 --> 00:28:43,413
E Patrick Hale?

255
00:28:44,093 --> 00:28:45,422
Desapareceu onde?

256
00:29:23,679 --> 00:29:27,808
Sally Blake não era uma espiã da CIA.

257
00:29:27,975 --> 00:29:29,849
Definitivamente.

258
00:29:30,019 --> 00:29:32,771
Sim, você pode me citar sobre isso.

259
00:29:32,939 --> 00:29:35,561
Hacker, descubra onde
Hale desapareceu para.

260
00:29:35,734 --> 00:29:38,901
- Estou cuidando disso agora, senhor.
- Jack, podemos continuar com isso, por favor?

261
00:29:39,071 --> 00:29:41,444
Sim, senhor, mas isto é segurança máxima, senhor.

262
00:29:41,699 --> 00:29:43,491
Eu sei disso, Jackie.

263
00:29:45,203 --> 00:29:47,030
Este é o reverendo
Billy Bob Harper.

264
00:29:47,205 --> 00:29:49,412
- Não nos conhecemos na minha última cruzada?
- Não.

265
00:29:49,583 --> 00:29:52,668
- A noite em que 14.000 nasceram de novo?
- Eu não era um deles.

266
00:29:52,837 --> 00:29:54,830
Senhor, estamos enfrentando uma crise nacional.

267
00:29:55,006 --> 00:29:58,921
Billy Bob vai nos liderar em um
oração, como antes de um jogo de futebol.

268
00:29:59,094 --> 00:30:00,968
Não há tempo.

269
00:30:01,138 --> 00:30:03,890
Não há tempo para Deus, Jackie?

270
00:30:04,433 --> 00:30:05,762
Abençoe.

271
00:30:05,935 --> 00:30:08,093
Se você sabe quem eu sou,
por que a impressão da mão?

272
00:30:08,271 --> 00:30:09,599
Ninguém entra aqui...

273
00:30:09,772 --> 00:30:12,809
Sra. Ford, por favor
colocar a mão naquela luz?

274
00:30:14,778 --> 00:30:18,064
- Obrigado, senhora.
- Só muita fita branca.

275
00:30:18,240 --> 00:30:23,068
- Acredito que você conheceu todo mundo.
- Eu não. Não olho no olho.

276
00:30:23,246 --> 00:30:25,654
Conheça o vice-presidente
dos Estados Unidos.

277
00:30:27,208 --> 00:30:28,537
Senhora.

278
00:30:28,710 --> 00:30:31,248
General Wombat lidera nosso
força-tarefa contra terrorismo.

279
00:30:31,422 --> 00:30:33,461
Olho no olho, tenho certeza.

280
00:30:33,632 --> 00:30:38,094
- Senhor presidente...
- Atire, Jack, e mire em Mallory.

281
00:30:38,263 --> 00:30:41,264
O Olho de Gaza,
você já ouviu falar disso?

282
00:30:41,433 --> 00:30:44,600
- Terroristas.
- O mais mortal.

283
00:30:58,827 --> 00:31:01,449
Satélite espião. Um dos nossos.

284
00:31:01,705 --> 00:31:04,411
Consegue ler uma placa de carro
do espaço sideral.

285
00:31:04,959 --> 00:31:10,915
Pode grampear uma conversa telefônica
na Rússia, na China, em qualquer lugar da Terra.

286
00:31:11,675 --> 00:31:13,584
A foto está chegando agora.

287
00:31:14,303 --> 00:31:18,052
Campo de treinamento inimigo, Norte da África.

288
00:31:42,960 --> 00:31:44,620
Ele está morto.

289
00:31:46,172 --> 00:31:48,165
Este homem está morto.

290
00:31:52,512 --> 00:31:54,671
Bata na terra! Bata na terra!

291
00:31:55,140 --> 00:31:59,090
Bata na terra! Sr. Hale, caia na terra!

292
00:32:04,317 --> 00:32:06,025
Obrigado.

293
00:32:16,831 --> 00:32:18,705
O homem no topo.

294
00:32:18,875 --> 00:32:21,082
O nome dele é Rafeeq.

295
00:32:21,253 --> 00:32:22,961
Seus soldados são fanáticos.

296
00:32:23,130 --> 00:32:25,538
Pronto, disposto a morrer por sua causa...

297
00:32:25,716 --> 00:32:28,670
...até cometer suicídio sob comando.

298
00:32:28,845 --> 00:32:30,884
Especialmente na televisão.

299
00:32:31,055 --> 00:32:34,923
No mês passado, dois aviões
explodiu sobre Israel.

300
00:32:35,102 --> 00:32:38,269
Não houve pedidos de resgate,
sem reféns.

301
00:32:38,439 --> 00:32:41,060
Atos de pura vingança.

302
00:32:41,233 --> 00:32:44,852
Então, como essas bombas
ser contrabandeado a bordo?

303
00:32:45,739 --> 00:32:50,531
Plástico. Implantado por cirurgiões
na carne dos agentes de Rafeeq.

304
00:32:51,245 --> 00:32:55,409
A polícia egípcia atirou neste assassino.
Os médicos encontraram os explosivos.

305
00:32:55,583 --> 00:32:59,628
- Bem, o que isso tem a ver com...?
- Este relatório, senhor...

306
00:32:59,796 --> 00:33:05,502
...confirmado em sete horas
a partir de agora...

307
00:33:05,678 --> 00:33:09,510
...Rafeeq receberá
duas bombas atômicas.

308
00:33:09,682 --> 00:33:12,352
E ele os usará amanhã.

309
00:33:12,519 --> 00:33:16,351
Touro. Onde estariam aqueles malucos
obter duas bombas atômicas?

310
00:33:16,523 --> 00:33:19,690
Não são coisas que você compra
em uma farmácia, como bolas de golfe.

311
00:33:20,194 --> 00:33:24,607
Jack, sua informação poderia ser...?

312
00:33:24,782 --> 00:33:27,784
Bem, não está errado, claro...

313
00:33:28,411 --> 00:33:30,784
...mas só um pouco enganado?
- Não, senhor.

314
00:33:30,956 --> 00:33:34,788
Esse relatório foi gravado em um pedaço
de cristal do tamanho de uma moeda de dez centavos...

315
00:33:34,960 --> 00:33:37,084
...escondido em um par de óculos.

316
00:33:37,255 --> 00:33:40,422
Gravado pelo nosso agente
em Hagreb hoje.

317
00:33:40,592 --> 00:33:42,419
Como ela estava...

318
00:33:43,470 --> 00:33:45,593
Como ela foi morta por uma bomba.

319
00:33:48,642 --> 00:33:50,635
Sally Blake...

320
00:33:53,189 --> 00:33:54,814
...era um espião?

321
00:33:54,983 --> 00:33:58,648
Sem dúvida. Todo mundo é um espião.

322
00:33:58,820 --> 00:34:01,905
- Talvez até você.
- Então por que confiar em mim?

323
00:34:02,908 --> 00:34:05,234
Televisão. Você alcança milhões.

324
00:34:06,746 --> 00:34:10,162
- Você está ofendido.
- Porque você me usa?

325
00:34:10,584 --> 00:34:14,119
- Nós usamos um ao outro.
- Gosto de franqueza.

326
00:34:14,296 --> 00:34:16,834
Você se encontrou secretamente duas vezes
com o rei Awad.

327
00:34:17,007 --> 00:34:20,258
- Verdadeiro?
- Você acha isso estranho?

328
00:34:20,428 --> 00:34:22,587
Uma contradição.

329
00:34:22,764 --> 00:34:26,264
Planejamos purificar o Islã.

330
00:34:27,811 --> 00:34:31,097
- Certamente não juntos.
- Por que não?

331
00:34:31,565 --> 00:34:35,694
O rei Awad usa a palavra de Deus.
E você, senhor, use...

332
00:34:35,862 --> 00:34:37,190
Sim?

333
00:34:39,366 --> 00:34:40,694
Terrorismo.

334
00:34:42,369 --> 00:34:47,197
Para você, o que é terrorismo?

335
00:34:48,418 --> 00:34:52,250
Vítimas inocentes, assassinatos políticos.

336
00:34:52,422 --> 00:34:55,209
Como os belgas usaram no Congo.

337
00:34:56,844 --> 00:34:58,671
Como os franceses na Argélia.

338
00:34:58,971 --> 00:35:00,798
Os japoneses na Manchúria.

339
00:35:02,016 --> 00:35:04,092
Como os britânicos
contra os americanos.

340
00:35:04,269 --> 00:35:06,392
Como os irlandeses contra os britânicos.

341
00:35:06,563 --> 00:35:10,312
Como Mussolini contra a Etiópia.

342
00:35:10,776 --> 00:35:13,184
Como Hitler usou contra os judeus.

343
00:35:13,362 --> 00:35:15,984
Como os judeus usaram contra nós.

344
00:35:16,157 --> 00:35:20,404
Como os americanos
usou uma bomba em Hiroshima.

345
00:35:23,040 --> 00:35:26,539
Você quer dizer terrorismo como esse?

346
00:35:29,088 --> 00:35:33,086
Duas bombas atômicas...

347
00:35:33,593 --> 00:35:37,378
...cada um amarrado em uma mala.

348
00:35:39,975 --> 00:35:42,431
Cada um é facilmente feito,
bomba funcional.

349
00:35:42,603 --> 00:35:46,981
E cada uma é uma arma de 10 quilotons...

350
00:35:48,443 --> 00:35:51,113
...com uma força destrutiva,
Senhor presidente...

351
00:35:51,280 --> 00:35:54,281
...maior que a bomba de Hiroshima.

352
00:35:57,745 --> 00:36:01,197
Alvos primários,
Tel Aviv e Jerusalém.

353
00:36:01,374 --> 00:36:03,118
- Os israelenses sabem?
- Duvidoso.

354
00:36:03,293 --> 00:36:05,120
- Porque se eles fizessem...
- Guerra atômica.

355
00:36:05,295 --> 00:36:08,462
Senhor presidente, pressione o botão
naquela caixinha preta...

356
00:36:08,632 --> 00:36:11,124
... nada pessoal,
e em 30 minutos, uau.

357
00:36:11,302 --> 00:36:14,054
Chega de comunistas, chega de árabes,
não há mais crise do petróleo.

358
00:36:14,222 --> 00:36:15,597
Não há mais nada.

359
00:36:15,765 --> 00:36:18,339
Chame o Rei Awad.
Ele vai reprimir aquele lunático.

360
00:36:18,518 --> 00:36:20,760
- O que você está fazendo?
- Ele comprou as bombas.

361
00:36:20,938 --> 00:36:22,978
- Ele quem? Não é o rei Awad?
- Sim, senhor.

362
00:36:23,149 --> 00:36:24,976
- E ele está dando para...?
- Sim.

363
00:36:25,151 --> 00:36:26,693
Por que?

364
00:36:26,861 --> 00:36:29,399
Vozes no deserto lhe disseram para fazer isso.

365
00:36:30,115 --> 00:36:31,989
Biscoitos.

366
00:36:55,518 --> 00:37:00,477
Predeterminado. A menos que eu pare com isso,
o foguete destrói o avião.

367
00:37:03,777 --> 00:37:07,645
Se eu tocar nisto, não há explosão.

368
00:37:08,282 --> 00:37:09,611
Se eu não...

369
00:37:12,037 --> 00:37:15,038
Morte ao inimigo! Morte!

370
00:37:15,374 --> 00:37:17,367
Amanhã, o judeu!

371
00:37:18,043 --> 00:37:19,372
E no dia seguinte...

372
00:37:19,545 --> 00:37:21,538
- Nova York?
- Se apoiarmos Israel.

373
00:37:21,714 --> 00:37:25,130
- Com a eleição, temos que fazê-lo.
- Eles realmente bombardeariam Nova York?

374
00:37:25,301 --> 00:37:27,508
- Adoro.
- Mas isso é um ato de guerra!

375
00:37:27,679 --> 00:37:29,802
Senhor presidente, aperte o botão.

376
00:37:29,973 --> 00:37:33,058
Sim. OK.

377
00:37:33,227 --> 00:37:35,683
- Ok, o dinheiro fala, certo?
- Certo.

378
00:37:35,855 --> 00:37:38,773
Congelaremos cada dólar
eles têm neste país.

379
00:37:38,942 --> 00:37:40,566
Tarde demais, senhor.

380
00:37:40,735 --> 00:37:43,571
- Doze bilhões, 700 milhões...
- Transferido.

381
00:37:43,739 --> 00:37:47,867
- Suíça, Liechtenstein.
- Não é tão louco.

382
00:37:48,035 --> 00:37:51,072
Bem, eu irei na televisão,
e eu direi ao mundo.

383
00:37:51,247 --> 00:37:54,083
<i>Você não consegue ouvir Mallory?
"Qualquer coisa para ser reeleito."</i>

384
00:37:54,251 --> 00:37:56,493
Se Mallory não disser,
a imprensa vai.

385
00:37:56,670 --> 00:37:59,755
- Mas se as pessoas souberem a verdade...
- Estamos todos sem emprego.

386
00:37:59,924 --> 00:38:02,166
Ataque agora, Sr. Presidente.
Acerte-os primeiro.

387
00:38:02,343 --> 00:38:04,917
- Os mocinhos nunca atiram primeiro.
- Por que não?

388
00:38:05,096 --> 00:38:09,094
Não vou entrar para a história como o
presidente que iniciou a Terceira Guerra Mundial.

389
00:38:09,267 --> 00:38:12,851
O que nos traz
para sua opção final, senhor.

390
00:38:13,105 --> 00:38:15,561
Diga como é, querido.

391
00:38:17,026 --> 00:38:20,277
Em privado, por favor, Sr. Presidente.

392
00:38:24,952 --> 00:38:26,280
Veja se ele volta em segurança.

393
00:38:26,453 --> 00:38:29,455
- Eu não sabia que você se importava.
- Sobre você?

394
00:38:30,291 --> 00:38:33,956
Sobre isso, eu me importo muito.

395
00:39:40,036 --> 00:39:42,990
191. S-191.

396
00:39:43,164 --> 00:39:46,498
Base inicial. Base inicial. S-191.

397
00:39:47,085 --> 00:39:51,878
<i>Base inicial. S-191. S-191.</i>

398
00:39:52,049 --> 00:39:54,291
Recebendo, acabou.

399
00:39:55,052 --> 00:39:58,718
<i>Operação Mala,
resultado negativo.</i>

400
00:40:22,583 --> 00:40:25,419
E o Alcorão os cita.
O rei Awad os cita.

401
00:40:25,587 --> 00:40:27,579
Moisés, Abraão, Salomão, Jesus.

402
00:40:27,756 --> 00:40:31,339
- Ele deve respeitar os judeus.
- Mortos, sim.

403
00:40:31,760 --> 00:40:33,420
Senhor?

404
00:40:37,517 --> 00:40:39,094
Sim?

405
00:40:41,521 --> 00:40:44,475
Negativo, hein? Vítimas?

406
00:40:44,650 --> 00:40:48,434
Pronto, avise a seguir...
Ele disse o que?

407
00:40:50,281 --> 00:40:53,733
Suicídio. Espera.

408
00:40:53,952 --> 00:40:55,779
- Rafeeq?
- Não.

409
00:40:55,954 --> 00:40:57,863
- Não é o rei Awad?
- Ainda não, senhor.

410
00:40:58,040 --> 00:40:59,664
Rapaz, se ele morresse antes...

411
00:40:59,833 --> 00:41:02,325
Essa é a sua instrução, senhor?

412
00:41:02,503 --> 00:41:04,662
- Por que ele deveria se matar?
- Ah, bem...

413
00:41:04,839 --> 00:41:08,339
...fanáticos religiosos são instáveis
pessoas. Eles são imprevisíveis.

414
00:41:08,510 --> 00:41:11,001
- Ele deve morrer?
- Claro que seria conveniente.

415
00:41:11,179 --> 00:41:13,303
Ele certamente não abdicará.

416
00:41:15,809 --> 00:41:17,138
- Bem, Jackie.
- Sim, senhor.

417
00:41:17,311 --> 00:41:19,470
Abra sua jogada de touchdown
e pontuação.

418
00:41:19,647 --> 00:41:23,313
- Expulse-o do estádio.
- Não estou muito familiarizado com futebol.

419
00:41:23,485 --> 00:41:24,813
Pontuação, Jackie, pontuação.

420
00:41:24,986 --> 00:41:27,560
- O que você está realmente dizendo...
- Certo. Vá em frente.

421
00:41:27,740 --> 00:41:29,898
- Ir para onde?
- Droga, cara, faça isso.

422
00:41:30,075 --> 00:41:31,404
Fazer o quê, senhor?

423
00:41:31,577 --> 00:41:34,662
- Você quer que eu soletre?
- Sim, senhor, eu quero.

424
00:41:34,831 --> 00:41:38,414
Eu vi a CIA levar a culpa
para os últimos sete presidentes.

425
00:41:38,585 --> 00:41:42,168
Mas não mais,
a menos que você me dê uma ordem direta.

426
00:41:42,339 --> 00:41:46,337
- Você quer que eu diga "mate-o"?
- Essa é uma de suas opções, senhor.

427
00:41:46,511 --> 00:41:49,880
Mesmo se eu pensasse assim
uma coisa terrível, que eu nunca fiz...

428
00:41:50,056 --> 00:41:52,132
... você percebe
Eu poderia sofrer impeachment?

429
00:41:52,309 --> 00:41:54,515
Política não significa
qualquer coisa para mim...

430
00:41:54,686 --> 00:41:57,688
...a menos que afetem a CIA
e os Estados Unidos.

431
00:41:58,023 --> 00:41:59,732
Nessa ordem, Jackie?

432
00:41:59,901 --> 00:42:02,190
Eles são intercambiáveis,
Senhor presidente.

433
00:42:02,362 --> 00:42:03,737
Esses óculos...

434
00:42:04,239 --> 00:42:07,904
...eles não seriam um gravador
como aqueles Sally Blake...

435
00:42:12,623 --> 00:42:13,999
Aquele rei...

436
00:42:14,166 --> 00:42:16,574
...aquele que queria
desperdiçar Thomas Becket.

437
00:42:16,753 --> 00:42:18,247
- Rei Henrique II.
- Certo.

438
00:42:18,421 --> 00:42:22,965
Ele não disse: “Estoure-o, queime-o”.
Ele disse o que?

439
00:42:23,135 --> 00:42:25,626
"Quem vai me livrar deste homem?"

440
00:42:27,723 --> 00:42:30,974
- Entendeu, Jackie?
- Não, senhor.

441
00:42:31,144 --> 00:42:36,731
Tudo o que ouvi foi "livre-me de", "acabe com ele,
queime-o" e "marque um touchdown".

442
00:42:36,900 --> 00:42:40,234
Assim como ao longo dos anos
neste escritório eu ouvi:

443
00:42:40,404 --> 00:42:43,322
“Terminar com extremo preconceito.”

444
00:42:43,491 --> 00:42:46,907
Eu ouvi "coak ele"
e "relaxe-o" e "estale-o".

445
00:42:47,078 --> 00:42:50,697
"Queime-o", "demita-o", "lubrifique-o".

446
00:42:51,250 --> 00:42:54,584
- E você ainda não entendeu?
- Não, senhor.

447
00:42:56,214 --> 00:43:00,923
Bem, como é isso:
K-l-double-L ele, por Deus.

448
00:43:01,094 --> 00:43:04,428
- Por Deus, senhor?
- Por ação executiva.

449
00:43:04,765 --> 00:43:06,758
Imediatamente. Obrigado, senhor.

450
00:43:11,647 --> 00:43:14,103
- Esta sessão foi gravada?
- Senhor?

451
00:43:14,275 --> 00:43:16,518
O que foi dito aqui,
foi gravado como de costume?

452
00:43:16,695 --> 00:43:18,853
- Claro.
- Queime.

453
00:43:20,491 --> 00:43:22,780
- Sua própria fita?
- Queime.

454
00:43:22,952 --> 00:43:25,194
Watergate, lembra?

455
00:43:25,371 --> 00:43:28,491
Você acha que eu quero um Ford preto
no meu futuro?

456
00:43:38,594 --> 00:43:42,011
<i>Bem, como é isso:
K-l-double-L ele, por Deus.</i>

457
00:43:42,182 --> 00:43:44,638
<i>- Por Deus, senhor?
- Por ação executiva.</i>

458
00:44:58,767 --> 00:45:01,093
Por que amanhã é tão sangrento
importante para Awad?

459
00:45:01,270 --> 00:45:05,220
Me bate. Reis e sacerdotes,
eles falam em enigmas.

460
00:45:05,442 --> 00:45:09,143
Por que um americano está lutando aqui
nesse uniforme?

461
00:45:10,072 --> 00:45:12,907
Por que os americanos lutaram
lá no Vietnã?

462
00:45:13,534 --> 00:45:15,408
Me bate.

463
00:45:16,412 --> 00:45:18,072
O que ele disse?

464
00:45:18,248 --> 00:45:21,083
Rei Awad, ele está morto.

465
00:45:24,838 --> 00:45:27,840
- O que você está fazendo?
- Indo para o acampamento de Awad.

466
00:45:28,008 --> 00:45:30,251
Você pode não ser bem-vindo.

467
00:45:30,428 --> 00:45:34,093
A televisão não é bem-vinda, onde?

468
00:45:36,059 --> 00:45:37,388
Me bate.

469
00:45:57,625 --> 00:45:58,954
Assuma o volante.

470
00:46:32,247 --> 00:46:35,451
Eu não entendo.
Ele tinha muitas esperanças para amanhã.

471
00:46:35,626 --> 00:46:38,378
- Como isso aconteceu?
- Suicídio.

472
00:46:38,546 --> 00:46:41,333
Espumando pela boca.
Vestígios de veneno.

473
00:46:41,507 --> 00:46:44,841
- Isso não prova suicídio.
- Isso faz.

474
00:46:46,346 --> 00:46:49,798
<i>Eu tentei viver
pelos ensinamentos do profeta.</i>

475
00:46:51,143 --> 00:46:55,141
<i>Eu ouvi vozes, vozes raivosas.</i>

476
00:46:55,315 --> 00:46:57,438
<i>Deixe o fogo chover do céu.</i>

477
00:46:58,276 --> 00:47:01,064
<i>Deixe o sangue correr pelas ruas.</i>

478
00:47:01,238 --> 00:47:03,943
<i>Morte ao inimigo.</i>

479
00:47:05,201 --> 00:47:10,362
<i>As vozes me deixaram impuro.</i>

480
00:47:11,040 --> 00:47:15,620
<i>Meu próprio sangue,
derramado por minhas próprias mãos.</i>

481
00:47:15,796 --> 00:47:18,833
<i>Só isso pode me fazer
limpe novamente.</i>

482
00:47:19,008 --> 00:47:20,917
Não, não é suicídio.

483
00:47:21,093 --> 00:47:23,549
Não ele, não este santo.

484
00:47:23,721 --> 00:47:29,345
Assassinato. Eu digo isso para você,
sua televisão, o mundo.

485
00:47:29,519 --> 00:47:32,556
Assassinato. A CIA fez isso.

486
00:47:32,731 --> 00:47:35,519
Culpe a CIA. A mesma velha história.

487
00:47:35,693 --> 00:47:38,363
- Antigo, mas é verdade.
- Como foi feito?

488
00:47:38,530 --> 00:47:40,522
Como eles poderiam chegar até ele?

489
00:47:40,699 --> 00:47:43,866
- Não sei.
- Obrigado.

490
00:47:44,578 --> 00:47:47,413
Não suicídio, assassinato.

491
00:47:56,508 --> 00:47:58,548
- As malas.
- Aqui não.

492
00:47:58,719 --> 00:48:01,008
- Onde eles estão?
- Seguro.

493
00:48:01,180 --> 00:48:03,303
Você disse esta noite.

494
00:48:03,766 --> 00:48:05,177
Você prometeu.

495
00:48:05,602 --> 00:48:08,603
O rei Awad me prometeu
um milhão de dólares.

496
00:48:08,772 --> 00:48:10,930
A promessa do homem morto.

497
00:48:11,108 --> 00:48:14,062
- Bem.
- Espere.

498
00:48:14,778 --> 00:48:18,693
- Sem dinheiro, sem negócios.
- Você receberá seu dinheiro.

499
00:48:19,325 --> 00:48:21,448
É quando você vai conseguir
a mercadoria.

500
00:48:46,814 --> 00:48:48,641
Sair!

501
00:48:55,532 --> 00:48:58,320
<i>De manhã,
uma manifestação espontânea em massa...</i>

502
00:48:58,494 --> 00:49:02,326
<i>... foi encenado, difamando a América
e o presidente Lockwood.</i>

503
00:49:02,499 --> 00:49:07,838
<i>O Conselho Rev olucionário de Rafeeq irá
controlar este país ao anoitecer.</i>

504
00:49:08,005 --> 00:49:09,583
Tivemos sorte.

505
00:49:12,760 --> 00:49:17,838
- Videotape, quanto tempo resta?
- Imagens do motim, faltam 11 segundos.

506
00:49:18,058 --> 00:49:22,519
A mudança ao vivo para o controle remoto do aeroporto
em três, dois, um...

507
00:49:22,688 --> 00:49:24,099
...trocar!
- Estamos nisso.

508
00:49:25,274 --> 00:49:28,525
<i>Assim terminaram 30 horas explosivas...</i>

509
00:49:28,736 --> 00:49:32,355
<i>... que começou com a morte violenta
de Sally Blak e.</i>

510
00:49:32,532 --> 00:49:35,106
<i>Ela estava indo para casa agora.</i>

511
00:49:35,285 --> 00:49:37,159
<i>Ela não foi a única.</i>

512
00:49:37,329 --> 00:49:40,496
<i>Jornais americanos
receberam ordem de sair.</i>

513
00:49:40,666 --> 00:49:43,584
<i>A televisão foi convidada a ficar.</i>

514
00:49:43,753 --> 00:49:47,169
<i>Saímos em apoio
de nossos colegas repórteres.</i>

515
00:49:48,717 --> 00:49:53,047
<i>Foi a indignação de hoje
motim ou revolução?</i>

516
00:49:54,056 --> 00:49:57,591
<i>Foi político ou religioso?</i>

517
00:49:57,769 --> 00:50:04,223
<i>Foi a morte do Rei Awad
suicídio ou assassinato?</i>

518
00:50:19,835 --> 00:50:22,077
Você está acusando alguém
do seu assassinato?

519
00:50:22,254 --> 00:50:24,924
- Eu nunca disse que foi assassinato.
- Certamente não.

520
00:50:25,091 --> 00:50:27,250
- Você questiona o suicídio?
- Sim.

521
00:50:27,427 --> 00:50:28,756
Sem comentários.

522
00:50:29,763 --> 00:50:32,219
<i>Você está acusando alguém
de seu assassinato?</i>

523
00:50:32,391 --> 00:50:33,969
O que você está tentando provar?

524
00:50:34,143 --> 00:50:36,812
- Todo mundo diz suicídio.
- Eu simplesmente não posso aceitar isso.

525
00:50:36,979 --> 00:50:40,146
Bem, isso faz com que seja assassinato.
Isso torna tudo ainda melhor.

526
00:50:40,316 --> 00:50:43,483
Só se você estiver certo. Se você estiver errado,
pode ser calúnia.

527
00:50:43,653 --> 00:50:46,690
Poderia ser difamação.
Pior, uma queda nas classificações da Nielson.

528
00:50:46,865 --> 00:50:48,942
Adeus, número um.
Adeus, ponto final.

529
00:50:49,118 --> 00:50:50,743
Tudo consertado.

530
00:50:52,038 --> 00:50:55,407
Pat, faça-me um favor, por favor.
Abandone a cruzada.

531
00:50:55,583 --> 00:50:58,834
Vá embora. Vá pescar, vá caçar.

532
00:50:59,004 --> 00:51:01,674
Fazer amor. Faça qualquer coisa,
mas abandone as causas perdidas.

533
00:51:01,840 --> 00:51:03,999
Eu odeio pescar. Amo amor.

534
00:51:04,176 --> 00:51:05,920
Bem-vindo de volta, querido.

535
00:51:06,095 --> 00:51:08,800
- Oi.
- Caro?

536
00:51:08,973 --> 00:51:12,972
Ela trabalha para nós.
Ela é uma espécie de repórter.

537
00:51:13,145 --> 00:51:15,470
O que poderia ser notícia
em uma casa de atendimento?

538
00:51:15,648 --> 00:51:17,724
Mulheres soltas soltam
línguas dos homens.

539
00:51:39,132 --> 00:51:41,090
Quem está por trás disso?

540
00:51:43,387 --> 00:51:45,843
- Quem te deu a gorjeta?
- Um João.

541
00:51:46,015 --> 00:51:50,761
Detetive particular, ex-FBI.

542
00:51:51,688 --> 00:51:53,313
Faça-nos uma bebida.

543
00:51:55,734 --> 00:51:58,023
Ligue-me para a companhia telefônica.
Eu vou pegar aqui.

544
00:52:02,283 --> 00:52:06,151
Cara grande. Emblema da companhia telefônica
nas costas dele.

545
00:52:10,668 --> 00:52:12,744
Não foi enviado por você?

546
00:52:15,548 --> 00:52:17,340
Tem certeza que?

547
00:52:19,636 --> 00:52:22,590
- Não responda!
- Olá?

548
00:52:25,893 --> 00:52:28,182
<i>O FBI diz que foi fraudado
explodir...</i>

549
00:52:28,354 --> 00:52:31,770
<i>... três a quatro segundos
depois que o telefone foi atendido.</i>

550
00:52:31,941 --> 00:52:33,733
<i>Tivemos sorte.</i>

551
00:52:33,902 --> 00:52:36,358
Parece que é temporada de caça
em repórteres.

552
00:52:36,530 --> 00:52:38,819
Por que Sally Blake foi morta?

553
00:52:38,991 --> 00:52:41,565
Que segredo ela sabia?

554
00:52:41,744 --> 00:52:46,537
As informações dela estavam conectadas
com o suicídio do rei Awad?

555
00:52:47,167 --> 00:52:50,085
Como descendente direto
de Maomé...

556
00:52:50,253 --> 00:52:55,331
<i>... matando-se,
ele estaria matando o filho do profeta.</i>

557
00:52:55,968 --> 00:52:59,005
Suicídio? Dificilmente.

558
00:52:59,180 --> 00:53:02,680
Assassinato?
Perguntamos à Inteligência dos EUA...

559
00:53:02,851 --> 00:53:04,595
...indisponível.

560
00:53:04,770 --> 00:53:09,231
Inteligência do Exército, Marinha e Força Aérea,
indisponível.

561
00:53:09,400 --> 00:53:12,354
Nossas fábricas de espionagem, todas indisponíveis.

562
00:53:12,612 --> 00:53:17,524
<i>O presidente Lockwood estava ocupado
com assuntos domésticos, indisponível.</i>

563
00:53:17,701 --> 00:53:20,275
<i> Hacker,
Chefe de Gabinete da Casa Branca...</i>

564
00:53:20,454 --> 00:53:23,954
<i>... estava profundamente envolvido
em assuntos de estado...</i>

565
00:53:24,125 --> 00:53:25,868
<i>... indisponível.</i>

566
00:53:26,044 --> 00:53:31,251
<i>Senhora vice-presidente estava lidando
com questões nacionais, indisponível.</i>

567
00:53:31,425 --> 00:53:34,711
O Reverendo Billy Bob Harper
estava disponível.

568
00:53:34,887 --> 00:53:37,045
<i>Deus se move de maneiras misteriosas.</i>

569
00:53:37,223 --> 00:53:40,473
Especialista da Scotland Yard
em impressões de voz.

570
00:53:40,643 --> 00:53:45,436
<i>Nossos testes comprovam que a voz
na fita é do rei Awad.</i>

571
00:53:45,607 --> 00:53:48,229
Autoridade egípcia em línguas.

572
00:53:48,402 --> 00:53:51,189
<i>O rei Awad pronunciou suas últimas palavras.</i>

573
00:53:51,364 --> 00:53:53,487
<i>Sem dúvida.</i>

574
00:53:54,659 --> 00:53:59,998
Todos os especialistas concordam, suicídio,
apesar da minha dúvida.

575
00:54:01,124 --> 00:54:03,663
Sem motivo,
não há caso para assassinato.

576
00:54:08,675 --> 00:54:12,174
Quem se beneficiaria mais
pela morte repentina de Awad?

577
00:54:12,429 --> 00:54:13,923
Honesto John Lockwood.

578
00:54:14,097 --> 00:54:17,182
Ele ordenou uma operação molhada.
Assassinato.

579
00:54:17,810 --> 00:54:20,479
- Isso é uma citação?
- Pode apostar.

580
00:54:20,646 --> 00:54:23,850
- Alguma prova?
- Você usaria isso contra Lockwood?

581
00:54:24,025 --> 00:54:25,899
Mesmo que isso lhe fizesse perder a eleição?

582
00:54:26,069 --> 00:54:30,815
- Significa que sou tendencioso?
- Contra mim, inferno, sim.

583
00:54:30,991 --> 00:54:33,530
Bem, os fatos nunca foram
seu forte.

584
00:54:33,703 --> 00:54:35,280
Fatos.

585
00:54:35,455 --> 00:54:37,827
Às vezes eles não somam
para a verdade.

586
00:54:38,208 --> 00:54:41,542
Tudo bem, qual é a verdade
da fita de suicídio?

587
00:54:49,804 --> 00:54:51,548
<i>Eu tentei...</i>

588
00:54:51,723 --> 00:54:54,214
- Ah, eu já ouvi isso antes.
- Este não.

589
00:54:54,392 --> 00:54:56,599
<i>Ouvi vozes.</i>

590
00:54:56,770 --> 00:55:00,436
Nós juntamos isso com o nosso
computador usando seus antigos discursos.

591
00:55:00,608 --> 00:55:02,316
Ambos são mentiras.

592
00:55:02,485 --> 00:55:05,237
Um falso suicídio para encobrir um assassinato.

593
00:55:05,405 --> 00:55:07,978
- Você disse prova.
- Chegando.

594
00:55:08,158 --> 00:55:10,067
Baseado em quê?

595
00:55:10,994 --> 00:55:13,402
Baseado em um telefonema...

596
00:55:17,043 --> 00:55:18,585
... dele.

597
00:55:21,548 --> 00:55:25,760
Ele quer vender duas malas.
Um milhão de dólares...

598
00:55:27,179 --> 00:55:28,757
...cada um.

599
00:55:29,599 --> 00:55:30,927
Bagagem cara.

600
00:55:31,601 --> 00:55:33,510
Custou a vida de Sally Blake.

601
00:55:33,686 --> 00:55:35,893
Notícias era sua capa.

602
00:55:37,357 --> 00:55:38,686
Ela trabalhava para ele.

603
00:55:38,859 --> 00:55:42,904
O solucionador de problemas mais difícil da CIA
no Oriente Médio.

604
00:55:46,618 --> 00:55:50,532
O que ele está vendendo
isso vale US$ 2 milhões?

605
00:55:51,748 --> 00:55:53,409
Pergunte à Agência.

606
00:55:53,584 --> 00:55:56,918
Eles queriam aquelas malas
ruim o suficiente para matá-lo.

607
00:55:59,716 --> 00:56:02,717
Lockwood mente!
Lockwood mente!

608
00:56:02,886 --> 00:56:04,464
Lockwood mente!

609
00:56:04,638 --> 00:56:06,927
Os judeus possuem televisão!

610
00:56:30,417 --> 00:56:32,160
Tudo bem, acabe com isso.

611
00:56:35,506 --> 00:56:38,293
Os judeus possuem televisão!
Patrick Hale!

612
00:56:39,260 --> 00:56:42,214
Patrick Hale, fantoche da CIA!

613
00:56:42,388 --> 00:56:44,346
Mergulho de cisne, querido.

614
00:56:52,400 --> 00:56:54,642
<i>Um estudante falou esman
disse a bomba humana...</i>

615
00:56:54,819 --> 00:56:57,227
<i>... foi um protesto contra a CIA...</i>

616
00:56:57,405 --> 00:56:59,315
<i>... Wall Street, Harvard e Yale...</i>

617
00:56:59,783 --> 00:57:03,615
<i>... contra o presidente Lockwood,
Repórter de TV Patrick Hale...</i>

618
00:57:03,787 --> 00:57:08,533
<i>... todos os cristãos, judeus,
e um protesto contra a meia-calça...</i>

619
00:57:08,709 --> 00:57:12,494
<i>... chiclete, álcool
e dança disco.</i>

620
00:57:12,672 --> 00:57:14,048
- Urgente.
- Mais tarde.

621
00:57:14,216 --> 00:57:18,380
Filme deserto, 16 mm,
baleado há três dias, num Cadillac.

622
00:57:23,726 --> 00:57:26,134
O que é isso?
Mallory acabou de nos avisar.

623
00:57:26,313 --> 00:57:29,480
Se você não usar a entrevista dele,
ele vai processar por preconceito...

624
00:57:29,650 --> 00:57:32,817
...preconceito e igualdade de tempo.
- Certo.

625
00:57:33,619 --> 00:57:34,947
Execute-o.

626
00:57:35,120 --> 00:57:37,197
Parece que o negativo
foi danificado.

627
00:57:37,540 --> 00:57:40,494
- Tem certeza que não passou por raio-x?
- Execute novamente.

628
00:57:52,556 --> 00:57:53,885
<i>Homer Hubbard, por favor.</i>

629
00:57:54,225 --> 00:57:57,594
Desculpe, senhor. Ninguém com esse nome
trabalha para a Agência.

630
00:57:57,771 --> 00:58:00,309
- Dê-lhe uma mensagem.
- Não vejo como.

631
00:58:00,482 --> 00:58:03,567
Diga a ele que sei onde ele pode comprar
duas malas de alumínio.

632
00:58:03,736 --> 00:58:06,309
- Um momento.
- Dois milhões de dólares.

633
00:58:06,489 --> 00:58:08,316
Como devo encontrá-lo?

634
00:58:08,491 --> 00:58:10,698
Tente discar o número dele.

635
00:58:11,619 --> 00:58:14,704
- Claro que o presidente irá recebê-lo.
- Quando? Bem, quando?

636
00:58:14,873 --> 00:58:16,451
O mais breve possível.

637
00:58:16,625 --> 00:58:19,496
- Hoje?
- Positivamente, a menos que seja amanhã.

638
00:58:19,670 --> 00:58:21,129
Bem, isso é tarde demais.

639
00:58:21,297 --> 00:58:24,002
Ele me instruiu a dizer, citar:

640
00:58:24,175 --> 00:58:27,212
"Pat é meu amigo.
Dê a ele tudo o que ele quiser."

641
00:58:27,387 --> 00:58:29,297
- Dez minutos.
- Qualquer coisa, exceto isso.

642
00:58:29,473 --> 00:58:32,094
- Cinco minutos, agora.
- Não posso fazer.

643
00:58:41,445 --> 00:58:43,817
Meu Deus. Mallory disse isso?

644
00:58:43,989 --> 00:58:45,614
- É verdade?
- Claro que não.

645
00:58:45,783 --> 00:58:47,941
Eu posso ir ao ar
e dizer que você nega?

646
00:58:48,119 --> 00:58:49,447
Claro que não.

647
00:58:49,620 --> 00:58:52,112
Seria admitir
há algo a negar.

648
00:58:52,290 --> 00:58:55,042
A CIA poderia fazer isso
sem o conhecimento de Lockwood?

649
00:58:55,210 --> 00:58:56,585
- Pergunte a ele.
- Quando?

650
00:58:56,753 --> 00:58:58,082
O mais breve possível.

651
00:58:58,255 --> 00:59:01,671
A polícia encontrou uma das mãos do árabe.
Alguns dedos intactos.

652
00:59:01,842 --> 00:59:05,009
O FBI analisou as impressões digitais através de um computador.
Nada até agora.

653
00:59:05,179 --> 00:59:08,347
- Ontem à noite, vi Mallory.
- Nós sabemos.

654
00:59:08,517 --> 00:59:09,845
- Ele disse isso...
- Nós sabemos.

655
00:59:10,018 --> 00:59:12,889
- O que você não sabe?
- Mallory comprou as malas?

656
00:59:13,063 --> 00:59:15,436
- O que há neles?
- Quem os pegou?

657
00:59:15,608 --> 00:59:18,146
Senhora,
este é o esquivo Sr. Hubbard.

658
00:59:18,319 --> 00:59:20,027
Sim, senhor.

659
00:59:21,114 --> 00:59:22,906
<i>Tentei falar com o presidente.</i>

660
00:59:23,074 --> 00:59:25,696
<i>Fui parado pelo homem que "pode fazer".</i>

661
00:59:25,869 --> 00:59:28,361
<i>Tudo que consegui foi conversa fiada.</i>

662
00:59:28,539 --> 00:59:32,620
- Ele negou tudo.
- Chama-se "negação plausível".

663
00:59:32,794 --> 00:59:35,415
Se você estiver conectado, ele será apagado.

664
00:59:36,548 --> 00:59:38,837
Negação plausível, o que significa?

665
00:59:39,009 --> 00:59:41,168
Quando um presidente
faz algo pegajoso...

666
00:59:41,345 --> 00:59:44,216
...ele pode dizer que não fez isso
e plausivelmente negá-lo.

667
00:59:44,390 --> 00:59:46,632
- Belo termo.
- Eisenhower usou.

668
00:59:46,809 --> 00:59:50,013
Kennedy, Johnson, Nixon,
Ford e Carter usaram.

669
00:59:50,355 --> 00:59:51,730
Quem leva a culpa?

670
00:59:51,898 --> 00:59:56,145
Quem fez o que o presidente
disse que não fez, mas fez.

671
00:59:56,402 --> 01:00:00,234
- Você está dizendo que Lockwood fez isso?
- Fez o quê?

672
01:00:01,240 --> 01:00:02,734
O que ele não fez.

673
01:00:05,744 --> 01:00:09,445
Você tem ideia de quantos
as pessoas odeiam a CIA?

674
01:00:09,623 --> 01:00:12,410
Você sabe quantas pessoas
tentaram nos destruir?

675
01:00:13,293 --> 01:00:16,080
Os congressistas tentaram, senadores.

676
01:00:16,254 --> 01:00:18,412
Até mesmo alguns de nossos próprios agentes
tentei.

677
01:00:20,216 --> 01:00:21,675
Seu rato acabou de morrer.

678
01:00:21,842 --> 01:00:24,927
A autópsia mostrará que ele morreu
de um ataque cardíaco.

679
01:00:26,180 --> 01:00:27,508
Isso é uma caneta e tanto.

680
01:00:27,681 --> 01:00:30,682
Você realmente acha que é importante
quem matou o rei Awad?

681
01:00:30,851 --> 01:00:32,890
- Bem, não é?
- Não.

682
01:00:35,814 --> 01:00:37,142
Eu sim.

683
01:00:37,399 --> 01:00:42,107
E você está pronto para ir para o nacional
televisão e culpar a CIA?

684
01:00:42,278 --> 01:00:45,563
- Você pode guardar um segredo, senhor?
- Eu duvido.

685
01:00:46,323 --> 01:00:48,945
Bem, nesse caso, Sr. Hale...

686
01:00:49,535 --> 01:00:52,452
<i>"Croak ele", "desperdiçá-lo",
"lubrifique-o."</i>

687
01:00:52,621 --> 01:00:54,946
<i>- E você ainda não entendeu?
- Não, senhor.</i>

688
01:00:55,123 --> 01:00:58,290
<i>Bem, como é isso:
K-l-double-L ele, por Deus.</i>

689
01:00:58,460 --> 01:01:00,701
<i>- Por Deus, senhor?
- Por ação executiva.</i>

690
01:01:00,879 --> 01:01:04,045
Demita-o! Atire nele!
Acusar a CIA de traição!

691
01:01:04,215 --> 01:01:06,457
- Tarde demais.
- Negue.

692
01:01:07,176 --> 01:01:09,631
- Pat, garoto!
- Senhor Presidente.

693
01:01:09,803 --> 01:01:12,970
- Com licença.
- Gabinete do presidente.

694
01:01:14,141 --> 01:01:15,801
Você está com raiva.

695
01:01:16,977 --> 01:01:18,720
Decepcionado.

696
01:01:19,854 --> 01:01:21,230
Bebida?

697
01:01:21,731 --> 01:01:23,309
Café?

698
01:01:24,651 --> 01:01:26,358
Suco de cenoura?

699
01:01:28,070 --> 01:01:29,399
Cicuta.

700
01:01:31,657 --> 01:01:35,571
Algumas respostas, Senhor Presidente,
cravado com a verdade.

701
01:01:37,955 --> 01:01:40,410
Bem, não sei por onde começar.

702
01:01:41,666 --> 01:01:45,498
Que tal "Kl-double-L ele"?

703
01:01:46,838 --> 01:01:49,755
Bem, nada é
o que parece ser.

704
01:01:50,132 --> 01:01:52,802
Como o que você não fez, mas fez.

705
01:01:52,968 --> 01:01:55,175
Mas nunca pretendi.

706
01:01:55,346 --> 01:01:56,804
Negação plausível.

707
01:02:00,434 --> 01:02:02,343
Homicídio justificável.

708
01:02:03,061 --> 01:02:06,644
- E é isso, tudo.
- Tudo?

709
01:02:06,856 --> 01:02:08,896
- Exceto algumas coisas.
- Que coisas?

710
01:02:09,067 --> 01:02:11,355
- Coisas que não posso falar.
- Por que?

711
01:02:11,527 --> 01:02:14,196
- Privilégio executivo.
- Para reter informações?

712
01:02:14,363 --> 01:02:17,317
Até do Congresso, dos tribunais.

713
01:02:17,491 --> 01:02:21,441
Senhor Presidente, de acordo com a lei,
devemos ser iguais.

714
01:02:21,620 --> 01:02:25,700
Nós somos, apenas alguns de nós são
mais iguais que outros.

715
01:02:25,957 --> 01:02:27,368
George Orwell.

716
01:02:27,542 --> 01:02:30,115
Eu vou ao ar com isso,
você está fora, Mallory está dentro.

717
01:02:30,295 --> 01:02:32,453
Não posso. Duas razões.
Um: somos amigos.

718
01:02:32,630 --> 01:02:35,121
- Isso não me impediria.
- Dois: é confidencial.

719
01:02:35,299 --> 01:02:36,710
- Quem classificou isso?
- Eu fiz.

720
01:02:36,884 --> 01:02:38,592
- Quando?
- Agora mesmo.

721
01:02:40,512 --> 01:02:44,011
Isso, meu amigo,
é privilégio executivo.

722
01:02:44,182 --> 01:02:48,262
Bom dia, senhoras e senhores.
O presidente estará aqui em um minuto.

723
01:02:55,068 --> 01:02:58,068
- Eu não tive nada a ver com isso.
-Patrick?

724
01:03:01,574 --> 01:03:03,531
Joyce. Olá, Richard, como está a esposa?

725
01:03:03,700 --> 01:03:06,487
- Muito bem.
- É uma declaração preparada por você mesmo...

726
01:03:15,253 --> 01:03:17,495
A fita está rolando.
Temos velocidade.

727
01:03:17,672 --> 01:03:19,748
Bom dia,
senhoras e senhores.

728
01:03:20,424 --> 01:03:23,544
Se você não se importa,
Eu trouxe um amigo.

729
01:03:23,719 --> 01:03:25,094
Desalinhado!

730
01:03:27,681 --> 01:03:30,302
Scruffy, conheça a imprensa.

731
01:03:31,101 --> 01:03:33,177
O melhor amigo do homem.

732
01:03:33,353 --> 01:03:36,354
Amanhã, ele pode estar
o único amigo que tenho.

733
01:03:37,190 --> 01:03:41,898
Você já percebeu que "cachorro"
escrito ao contrário é "Deus"?

734
01:03:47,449 --> 01:03:49,525
Muito bem, pessoal, disparem!

735
01:03:55,040 --> 01:03:58,040
Este é o mais recente,
arma automática mais popular.

736
01:03:58,209 --> 01:04:02,076
Dispara 800 balas por minuto.
Peso: Quatro quilos.

737
01:04:02,255 --> 01:04:04,247
Alcance efetivo: 270 jardas.

738
01:04:04,423 --> 01:04:06,582
Escopo de claraboia para trabalho noturno.

739
01:04:06,759 --> 01:04:08,586
Faz com que matar seja um prazer.

740
01:04:10,637 --> 01:04:12,215
Cinco mil rifles.

741
01:04:12,389 --> 01:04:15,509
As duas malas,
eles ainda estão disponíveis.

742
01:04:15,684 --> 01:04:19,384
Agora? O que eu faria
com bombas atômicas agora?

743
01:04:19,562 --> 01:04:21,555
O mesmo que antes, largue-os.

744
01:04:21,731 --> 01:04:24,815
Para cada bomba que lançamos,
eles vão cair 50.

745
01:04:24,984 --> 01:04:26,941
O mesmo acontecia antes.

746
01:04:27,111 --> 01:04:31,155
Antes, quando o rei Awad governava,
não tínhamos nada.

747
01:04:31,323 --> 01:04:35,985
Agora nós governamos.
Agora o petróleo nos pertence.

748
01:04:36,161 --> 01:04:40,324
Agora vem a lei e a ordem.

749
01:04:40,498 --> 01:04:43,997
Agora o que acontece com o
Palestinos sem-teto?

750
01:04:44,168 --> 01:04:46,042
Nós lhes venderemos petróleo, é claro.

751
01:04:46,212 --> 01:04:48,335
E os israelenses?

752
01:04:49,674 --> 01:04:52,460
Eles terão que pagar mais, é claro.

753
01:04:52,635 --> 01:04:54,294
Claro.

754
01:05:11,444 --> 01:05:13,685
Satélite liberado.
Conexão mundial confirmada.

755
01:05:13,863 --> 01:05:16,532
Gallup e Harris conduzirão
novas pesquisas eleitorais.

756
01:05:16,699 --> 01:05:21,989
E três intervalos comerciais
$ 300.000 para cada vaga.

757
01:05:26,499 --> 01:05:31,208
Alguns presidentes assumem o cargo
porque eles são implacáveis.

758
01:05:31,671 --> 01:05:35,086
Todos se tornam implacáveis
antes de partirem.

759
01:05:35,758 --> 01:05:37,881
<i>Quero que as pessoas saibam a verdade...</i>

760
01:05:38,052 --> 01:05:41,052
<i>... toda a verdade.
É o jeito americano.</i>

761
01:05:41,555 --> 01:05:43,880
<i>Assumo total responsabilidade pelo...</i>

762
01:05:45,016 --> 01:05:48,930
<i>Para o rei Ibn Awad
destituição do cargo.</i>

763
01:05:49,103 --> 01:05:51,725
Certo, não posso fazer nada sobre isso.

764
01:05:52,273 --> 01:05:54,064
É o cachorro que me preocupa.

765
01:05:54,358 --> 01:05:57,145
<i>Se a verdade te colocar contra mim...</i>

766
01:05:57,486 --> 01:06:01,104
<i>... a culpa não recai sobre nós,
mas nos fatos.</i>

767
01:06:01,281 --> 01:06:02,610
Fato:

768
01:06:02,783 --> 01:06:06,994
Lockwood jurou proteger e defender
os Estados Unidos e sua Constituição.

769
01:06:07,162 --> 01:06:10,531
Fato: Rei Awad fez
uma aliança profana...

770
01:06:10,707 --> 01:06:13,743
...com um internacional
gangue de terroristas. Fato:

771
01:06:15,419 --> 01:06:18,919
<i>O rei Awad pagou por duas bombas atômicas,
escondido em duas malas.</i>

772
01:06:19,090 --> 01:06:22,672
<i>Eu os vi.
Posso provar que eram radioativos.</i>

773
01:06:24,344 --> 01:06:27,760
<i>Fato: Essas bombas foram
para ser usado por este terrorista...</i>

774
01:06:27,931 --> 01:06:30,137
<i>... para destruir Jerusalém.</i>

775
01:06:30,308 --> 01:06:35,895
<i>Seu alvo secundário seria
Cidade de Nova York ou...</i>

776
01:06:37,857 --> 01:06:41,557
- Sem bombas, sem provas.
- Sem dúvida.

777
01:06:41,735 --> 01:06:43,527
- Pegue as bombas!
- Como?

778
01:06:43,696 --> 01:06:45,487
No entanto!

779
01:06:46,532 --> 01:06:49,449
Foi a morte de
Rei Awad justificável?

780
01:06:49,618 --> 01:06:52,156
<i>O maníaco que atirou em Lincoln...</i>

781
01:06:52,329 --> 01:06:56,907
<i>... os assassinos do Dr. Martin Luther King,
os Kennedy, Lumumba...</i>

782
01:06:57,083 --> 01:07:02,623
<i>... aqueles que queimaram Joana D'Arc,
Sócrates envenenado, Cristo crucificado...</i>

783
01:07:02,797 --> 01:07:06,794
<i>... todos os assassinos choram,
"Homicídio justificável."</i>

784
01:07:06,967 --> 01:07:11,130
Se você fosse presidente, como seria
você lidou com o Rei Awad?

785
01:07:13,306 --> 01:07:14,884
<i>Matei ele.</i>

786
01:07:15,183 --> 01:07:18,967
<i>- Então você chamaria isso de justificável?
- Eu diria que é necessário.</i>

787
01:07:20,646 --> 01:07:23,481
<i>O assassinato nunca é justificado. Não!</i>

788
01:07:23,649 --> 01:07:27,647
<i>O fim não justifica os meios.</i>

789
01:07:27,820 --> 01:07:30,655
<i>Para prevenir uma praga matando
o germe não é assassinato.</i>

790
01:07:32,324 --> 01:07:33,652
<i>É misericórdia.</i>

791
01:07:33,825 --> 01:07:35,984
<i>Os EUA de A. não podem
esteja sempre certo...</i>

792
01:07:37,537 --> 01:07:39,446
<i>... mas Deus sabe que nunca erramos.</i>

793
01:07:39,622 --> 01:07:41,449
<i>Ninguém perguntou ao Congresso.</i>

794
01:07:41,624 --> 01:07:43,367
<i>- Por quê?
- Opinião pública.</i>

795
01:07:43,543 --> 01:07:47,374
<i>Com gasolina mais de 3 dólares
um galão, o prez fez certo.</i>

796
01:07:47,546 --> 01:07:50,002
<i>- Errado.
- Certo.</i>

797
01:07:50,174 --> 01:07:52,747
<i>- Rei quem?
- Dados os fatos, senhor...</i>

798
01:07:52,926 --> 01:07:55,844
<i>Fatos? Que fatos?</i>

799
01:07:56,013 --> 01:07:59,346
<i>Quais malas? Que bombas?
Que bobagem!</i>

800
01:07:59,516 --> 01:08:01,176
<i>Onde está a prova?</i>

801
01:08:01,351 --> 01:08:03,177
<i>Há apenas um fato.</i>

802
01:08:03,353 --> 01:08:07,682
<i>O presidente é culpado de
assassinato premeditado e a sangue frio.</i>

803
01:08:37,301 --> 01:08:42,212
Senhoras e senhores,
o maior bandido do século.

804
01:08:55,526 --> 01:08:57,020
Obrigado.

805
01:08:57,319 --> 01:08:58,648
Na pesquisa Gallup...

806
01:08:58,821 --> 01:09:01,691
- Bem?
...perdemos 17 pontos.

807
01:09:02,574 --> 01:09:05,824
<i>- Eles já se enganaram antes.
- O Times escolhe Mallory para vencer.</i>

808
01:09:05,994 --> 01:09:08,485
- Quão perto?
- Deslizamento de terra.

809
01:09:10,206 --> 01:09:14,500
- Pensei que se enfrentasse o povo...
- Apenas mais um programa de televisão.

810
01:09:14,669 --> 01:09:16,542
<i>Visto por cem milhões de pessoas.</i>

811
01:09:16,712 --> 01:09:18,788
- Eles choraram.
- Telenovela.

812
01:09:19,089 --> 01:09:21,082
Setenta mil
telegramas são raves.

813
01:09:21,258 --> 01:09:24,425
- A maioria deles enviados por você.
- O povo precisa de nós.

814
01:09:24,761 --> 01:09:26,220
Eles votarão em nós?

815
01:09:26,388 --> 01:09:29,554
- Por que não? Ele contou toda a verdade.
- Palavras.

816
01:09:29,724 --> 01:09:32,678
- A palavra do presidente...
- É suspeito.

817
01:09:33,603 --> 01:09:34,978
Certo?

818
01:09:35,605 --> 01:09:38,771
Hoje em dia, sim, senhor.

819
01:09:41,986 --> 01:09:43,859
Você ouviu a senhora.

820
01:09:44,196 --> 01:09:48,656
Precisamos de provas,
No valor de 2 milhões de dólares.

821
01:09:54,289 --> 01:09:57,871
Urgente. Em outro continente.
De pessoa para pessoa.

822
01:09:58,167 --> 01:10:01,251
- O que mudou de ideia?
- Condições.

823
01:10:01,921 --> 01:10:04,293
As malas estão aqui?

824
01:10:04,465 --> 01:10:07,169
Sempre. A menos que não sejam.

825
01:10:07,342 --> 01:10:09,714
- Armas americanas?
- Sim, meu querido.

826
01:10:09,886 --> 01:10:14,927
Americano. Também russo,
Francês, israelense, tcheco.

827
01:10:15,100 --> 01:10:18,385
Por que as pessoas não podem gostar de nós
comprá-los diretamente?

828
01:10:18,728 --> 01:10:20,886
Os americanos não gostam de você.

829
01:10:21,063 --> 01:10:22,771
Não diplomático.

830
01:10:22,982 --> 01:10:25,307
Os russos não confiam em você...

831
01:10:25,484 --> 01:10:26,812
... ainda.

832
01:10:26,985 --> 01:10:29,939
Então eles vendem para mim,
sabendo que vendo para qualquer um.

833
01:10:31,114 --> 01:10:34,732
Bem, isso faz com que os grandes
bons rapazes.

834
01:10:34,909 --> 01:10:37,483
E isso me torna bastante próspero.

835
01:10:38,371 --> 01:10:40,114
-Washington.
- Quem está ligando?

836
01:10:40,289 --> 01:10:42,033
Quem você esperava.

837
01:10:46,712 --> 01:10:48,336
Olá?

838
01:10:48,505 --> 01:10:49,916
Sim?

839
01:10:53,510 --> 01:10:57,460
Sim, Sr. Você está sozinho?
Por favor responda sim ou não.

840
01:10:58,431 --> 01:11:01,681
- Não.
- Você vendeu as malas?

841
01:11:02,518 --> 01:11:05,270
Estamos prontos para comprar.
Dois milhões de dólares, certo?

842
01:11:06,314 --> 01:11:07,642
Agora não.

843
01:11:08,941 --> 01:11:11,692
Dois milhões, cem mil?

844
01:11:12,653 --> 01:11:14,610
Dois milhões, dois?

845
01:11:16,406 --> 01:11:19,075
Você ficaria parado
só um momento, por favor?

846
01:11:19,659 --> 01:11:22,031
Quão alto vamos?

847
01:11:32,296 --> 01:11:34,253
Bala totalmente nova.

848
01:11:34,548 --> 01:11:36,375
Explode com o impacto.

849
01:11:36,883 --> 01:11:38,212
Sim.

850
01:11:38,844 --> 01:11:41,513
Dois milhões e meio de dólares,
Sr.

851
01:11:42,097 --> 01:11:43,472
Negócio.

852
01:11:43,807 --> 01:11:46,380
Agora, cheque visado?

853
01:11:47,060 --> 01:11:48,554
Dólares?

854
01:11:49,562 --> 01:11:50,890
Francos suíços.

855
01:11:51,480 --> 01:11:53,188
Nosso homem está a caminho.

856
01:11:54,191 --> 01:11:57,275
Como nunca usaremos as bombas,
o preço é muito alto.

857
01:11:57,444 --> 01:12:00,279
- Estamos preparados...
- Nunca compre nada que não possa usar.

858
01:12:00,447 --> 01:12:01,822
Você faz uma barganha difícil.

859
01:12:01,990 --> 01:12:07,862
No meu negócio, sem barganha, sem crédito,
e no seu caso, nenhuma venda.

860
01:12:08,037 --> 01:12:10,326
Carlos, nossos amigos encantadores
estão saindo.

861
01:12:10,498 --> 01:12:12,407
- Americano.
- Texas?

862
01:12:12,583 --> 01:12:14,789
Parece guerra.
Atirando, gritando.

863
01:12:14,960 --> 01:12:16,538
Texas.

864
01:12:18,130 --> 01:12:19,624
Olá?

865
01:12:19,798 --> 01:12:21,257
Olá, parceiro!

866
01:12:21,425 --> 01:12:25,469
Vou me fazer uma viagem sofisticada.
Vou pegar uma bagagem chique para mim.

867
01:12:25,720 --> 01:12:29,303
Você se lembra deles
Malas de US$ 2 milhões?

868
01:12:29,474 --> 01:12:32,428
O que é isso?
Feche essa maldita porta.

869
01:12:34,061 --> 01:12:35,437
O que?

870
01:12:35,938 --> 01:12:38,429
Você disse 3 milhões?

871
01:12:40,442 --> 01:12:44,309
Ei, ei, garoto, isso é barato.
Estamos no negócio.

872
01:12:44,780 --> 01:12:46,737
Procure John Brown.

873
01:12:47,199 --> 01:12:49,903
João Brown.
Ele está saindo agora.

874
01:12:50,160 --> 01:12:51,819
As malas são a chave.

875
01:12:51,995 --> 01:12:54,830
Lockwood precisa de bombas
para provar homicídio justificável...

876
01:12:54,997 --> 01:12:57,120
...Rafeeq, para provar
não havia nenhum...

877
01:12:57,291 --> 01:12:59,782
...e Mallory precisa deles
para ganhar a eleição.

878
01:12:59,960 --> 01:13:03,080
E precisamos deles
para uma história exclusiva.

879
01:13:03,255 --> 01:13:07,087
Reserve-me o primeiro avião para Paris.
Tenha esse dinheiro quando eu chegar lá.

880
01:13:07,259 --> 01:13:09,417
Você espera que paguemos US$ 2 milhões?

881
01:13:09,594 --> 01:13:12,630
- Talvez mais.
- Mas isso é jornalismo de talão de cheques!

882
01:13:13,556 --> 01:13:18,763
O que foi quando a TV pagou meio milhão
para uma exclusividade na Baía dos Porcos?

883
01:13:18,936 --> 01:13:22,387
Um milhão de dólares para Nixon
pedir desculpas de costa a costa?

884
01:13:22,565 --> 01:13:25,435
CBS pagou Haldeman,
Eisenhower e Johnson.

885
01:13:25,609 --> 01:13:28,693
A NBC pagou John Dean e
O assassino de Robert Kennedy.

886
01:13:28,862 --> 01:13:31,187
A ABC pagou ao Tenente Calley...

887
01:13:31,364 --> 01:13:34,733
...e no café da manhã,
serviu o massacre de My Lai.

888
01:13:35,910 --> 01:13:38,911
E o assassino
Eu coloquei na televisão?

889
01:13:39,080 --> 01:13:43,788
Do corredor da morte à cadeira elétrica,
carne frita no horário nobre.

890
01:13:44,168 --> 01:13:47,169
Você pagou $ 100.000 por isso!

891
01:13:47,337 --> 01:13:49,129
Paguei ao assassino!

892
01:13:49,298 --> 01:13:51,670
Você chama isso de jornalismo?

893
01:13:52,008 --> 01:13:53,918
Estamos no show business, querido.

894
01:14:01,476 --> 01:14:03,135
- Coloque aquele cara na câmera.
- O que?

895
01:14:03,311 --> 01:14:05,517
O soldado
com os cotos sangrando.

896
01:14:05,688 --> 01:14:09,353
Você está rolando?
Ei, sargento, você está na TV!

897
01:14:09,525 --> 01:14:12,395
Qual é a sensação de perder as pernas?

898
01:14:12,653 --> 01:14:16,401
Você chama isso de notícia?
Nós vendemos desastre!

899
01:14:16,573 --> 01:14:19,739
E a violência é comercial!

900
01:14:19,909 --> 01:14:22,827
Sangue e lágrimas e futebol
e felicidades.

901
01:14:22,995 --> 01:14:26,447
Artistas, superestrelas.
Coloque-os, tire-os.

902
01:14:26,624 --> 01:14:27,952
Próximo, próximo, rápido, rápido!

903
01:14:28,125 --> 01:14:31,411
Estamos no ramo do entretenimento.
Nada de errado com isso...

904
01:14:31,587 --> 01:14:33,378
... se você chamar assim.

905
01:14:36,258 --> 01:14:39,757
Agora, para o meu próximo ato, eu vou
tentar salvar o pescoço do presidente.

906
01:14:39,928 --> 01:14:42,086
Seu vagabundo, você é o único
isso o expôs!

907
01:14:42,263 --> 01:14:45,679
Certo! E isso não está errado.
Esse é o meu trabalho.

908
01:14:45,850 --> 01:14:48,685
E se ele dissesse a verdade,
Vou obter fatos para provar isso.

909
01:14:48,853 --> 01:14:50,644
E esse é o meu trabalho também!

910
01:14:50,813 --> 01:14:52,355
Acontece que eu sou a favor de Mallory!

911
01:14:53,732 --> 01:14:56,899
Francamente, minha querida,
Eu não dou a mínima.

912
01:15:03,867 --> 01:15:06,239
Senhor John Brown?

913
01:15:08,621 --> 01:15:10,245
Sr. John Brown?

914
01:15:10,414 --> 01:15:15,835
Essa noite. 6:00.
Não antes. Mais tarde não. Traga dinheiro.

915
01:15:16,170 --> 01:15:17,664
Venha sozinho.

916
01:16:19,937 --> 01:16:21,265
Oito.

917
01:16:21,522 --> 01:16:24,641
Mesmo assim. Tudo vazio.

918
01:16:24,942 --> 01:16:26,649
Sem bombas.

919
01:16:26,860 --> 01:16:28,520
Aqui não.

920
01:17:32,546 --> 01:17:35,037
Não há malas aqui também.

921
01:18:37,397 --> 01:18:40,398
- Sr. Unger?
- Aqui não.

922
01:18:40,567 --> 01:18:43,770
- Quem é você?
- Envio. Frete.

923
01:18:43,945 --> 01:18:47,148
Então você sabe onde está tudo.
Meu nome é Brown.

924
01:18:47,323 --> 01:18:50,906
Era para pegar duas malas.
Tenho o dinheiro aqui mesmo.

925
01:19:17,184 --> 01:19:18,892
Alguém aqui?

926
01:19:34,826 --> 01:19:36,569
Sr. Unger?

927
01:20:39,886 --> 01:20:41,214
Inversão de marcha.

928
01:20:42,722 --> 01:20:44,299
Andar.

929
01:20:48,894 --> 01:20:50,554
Abra.

930
01:20:53,357 --> 01:20:54,815
Entre.

931
01:20:55,483 --> 01:20:56,978
Não toque em nada!

932
01:21:01,906 --> 01:21:03,400
Sente-se.

933
01:21:15,711 --> 01:21:17,750
- Jesus.
- Dificilmente.

934
01:21:19,547 --> 01:21:20,958
Como ele conseguiu isso?

935
01:21:21,132 --> 01:21:24,252
Da mesma forma. Picador de gelo.

936
01:21:28,097 --> 01:21:29,757
Não é meu estilo.

937
01:21:29,932 --> 01:21:33,098
Qual é o seu estilo?
O suicídio do rei Awad?

938
01:21:33,268 --> 01:21:36,767
Charutos envenenados? Dardos?
Dicas de guarda-chuva?

939
01:21:36,938 --> 01:21:38,598
Ou como o rato na gaiola?

940
01:21:40,108 --> 01:21:44,188
O acampamento de Awad é uma fortaleza,
mas você entrou e saiu. Como?

941
01:21:45,613 --> 01:21:47,855
Você sabe que não estou conectado.

942
01:21:48,032 --> 01:21:50,949
Qual é o estilo da CIA?

943
01:22:05,423 --> 01:22:06,798
É aqui que eu consigo?

944
01:22:18,685 --> 01:22:22,184
Você trouxe um presente de aniversário para o rei...

945
01:22:22,355 --> 01:22:25,855
...uma câmera no aeroporto,
o dia em que ele morreu.

946
01:22:26,026 --> 01:22:30,023
- Eu mesmo comprei aquela câmera.
- Não foi o que ele pegou.

947
01:22:31,072 --> 01:22:32,899
Ele tirou uma foto...

948
01:22:33,241 --> 01:22:34,818
...de você.

949
01:22:35,534 --> 01:22:38,654
<i>Agulha minúscula, furo minúsculo.</i>

950
01:22:39,330 --> 01:22:40,658
Quase não senti.

951
01:22:40,831 --> 01:22:43,997
Sete horas depois, morto.

952
01:22:46,586 --> 01:22:47,915
Quem trocou as câmeras?

953
01:22:48,171 --> 01:22:51,374
Sua Majestade, só um momento.
Seu presente de aniversário.

954
01:22:51,549 --> 01:22:53,174
Você se lembrou.

955
01:22:54,802 --> 01:22:56,462
Mike trabalha para você?

956
01:22:56,637 --> 01:22:58,345
Detalhes.

957
01:22:59,849 --> 01:23:03,680
Mas isso significa que Awad foi morto
antes que Lockwood desse a ordem.

958
01:23:03,852 --> 01:23:05,311
- Antes!
- Detalhes.

959
01:23:05,479 --> 01:23:07,602
Vocês conseguem
atolado em detalhes.

960
01:23:07,772 --> 01:23:10,442
Vocês? Que pessoas?
Você está falando de mim!

961
01:23:10,608 --> 01:23:12,435
Você me fez
cúmplice de assassinato!

962
01:23:12,610 --> 01:23:14,519
Isso não é sério.

963
01:23:14,696 --> 01:23:18,147
Você é um amador.
Isso é sério.

964
01:23:18,908 --> 01:23:20,984
Eu não acredito nisso.

965
01:23:21,452 --> 01:23:23,943
Você diria qualquer coisa pela CIA.

966
01:23:24,121 --> 01:23:25,580
Qualquer coisa.

967
01:23:27,708 --> 01:23:29,534
Até a verdade.

968
01:23:48,310 --> 01:23:52,224
Por que? Por que esconder uma Bíblia barata?

969
01:24:10,581 --> 01:24:14,163
Você, espere. Eu consigo algo,
vamos para a ferrovia.

970
01:24:15,502 --> 01:24:20,626
Você, chame a polícia.
Você, qualquer coisa que se mova, mate-a.

971
01:26:42,805 --> 01:26:45,342
Salve-o!
Salve o bastardo!

972
01:27:10,997 --> 01:27:13,239
Sem dúvida.
Petróleo bruto subindo.

973
01:27:13,416 --> 01:27:15,741
- Vinte e dois dólares por barril?
- Correto.

974
01:27:15,919 --> 01:27:18,919
<i>- Por que punir os povos da Europa?
- Vocês são todos iguais.</i>

975
01:27:19,088 --> 01:27:21,377
<i>Será que algum dia os preços do petróleo cairão?</i>

976
01:27:21,549 --> 01:27:24,336
<i>Will Presidente Lockwood
renunciou?</i>

977
01:27:24,510 --> 01:27:27,215
<i>O preço da gasolina subiu
50 centavos por galão.</i>

978
01:27:27,388 --> 01:27:29,179
<i>E não o suficiente para todos.</i>

979
01:27:29,598 --> 01:27:32,433
<i>Motoristas furiosos bloqueados
atendentes em um banheiro.</i>

980
01:27:32,684 --> 01:27:35,685
<i>Enquanto isso, outros motoristas
encheram seus tanques.</i>

981
01:27:35,854 --> 01:27:37,182
<i>A culpa é do presidente.</i>

982
01:27:37,355 --> 01:27:38,683
<i>A culpa é das empresas petrolíferas.</i>

983
01:27:39,065 --> 01:27:41,473
Hoje, Wall Street enlouqueceu.

984
01:27:41,651 --> 01:27:45,150
Mais de US$ 3 bilhões mudaram de mãos.

985
01:27:45,321 --> 01:27:48,238
Você sabe quanto
um bilhão de dólares é?

986
01:27:48,908 --> 01:27:55,111
Você teria que gastar mais do que
US$ 2,5 milhões todos os dias durante um ano.

987
01:27:56,790 --> 01:28:01,001
<i>Petróleo sobe US$ 22 o barril.
O presidente Lockwood perdeu 26 pontos.</i>

988
01:28:01,169 --> 01:28:03,576
<i>Ouro em alta.
Lockwood caído.</i>

989
01:28:03,755 --> 01:28:06,958
<i>Os preços dos alimentos subiram.
Lockwood caído.</i>

990
01:28:07,300 --> 01:28:09,126
<i>O dólar caiu.</i>

991
01:28:09,343 --> 01:28:12,095
<i>Lockwood bem abaixo.</i>

992
01:28:12,262 --> 01:28:16,307
<i>Um dia triste para a América.
Somos uma nação cansada de ficar sem...</i>

993
01:28:16,475 --> 01:28:19,808
<i>... sem emprego,
sem orgulho...</i>

994
01:28:19,978 --> 01:28:21,686
<i>... sem esperança...</i>

995
01:28:21,980 --> 01:28:23,640
<i>... sem liderança.</i>

996
01:28:23,898 --> 01:28:25,855
<i>Já chega, senhor presidente.</i>

997
01:28:26,025 --> 01:28:29,643
<i>Seu próprio partido está contra você.
O mundo inteiro está contra você.</i>

998
01:28:30,821 --> 01:28:33,110
<i>Renuncie, senhor presidente.</i>

999
01:28:33,574 --> 01:28:35,780
<i>- Desista.
- Desistir?</i>

1000
01:28:36,952 --> 01:28:40,118
- Acabamos de começar a brigar, certo?
- Com certeza.

1001
01:28:40,288 --> 01:28:42,162
Eles nos atingiram abaixo da cintura.

1002
01:28:42,332 --> 01:28:46,792
Eles nos atacaram atrás do cinturão.
Eles nos amarraram com o cinto.

1003
01:28:46,961 --> 01:28:51,041
Então reúna nossos amigos.
Converta nossos inimigos.

1004
01:28:51,215 --> 01:28:54,335
Malditos torpedos,
a toda velocidade!

1005
01:28:55,886 --> 01:28:57,214
Você sabe o que eu quero.

1006
01:28:58,055 --> 01:28:59,430
- Você?
- Senhora?

1007
01:28:59,598 --> 01:29:01,721
- Você sabe o que ele quer?
- Não, senhora.

1008
01:29:01,892 --> 01:29:03,302
Queremos uma lista de inimigos.

1009
01:29:03,476 --> 01:29:05,469
A CIA nunca se intromete
nos assuntos internos.

1010
01:29:05,645 --> 01:29:06,973
- Claro.
- Ou política.

1011
01:29:07,147 --> 01:29:09,720
Claro, agora pare com essa merda!
Queremos uma lista de alvos.

1012
01:29:09,899 --> 01:29:13,398
Congressistas, senadores, gabinete,
grandes empresas, trabalhadores, lobbies...

1013
01:29:13,569 --> 01:29:16,653
... amigos de ontem,
covardes tentando nos dar uma flechada.

1014
01:29:16,822 --> 01:29:20,238
Estou falando rápido demais para o oculto
microfones recebendo isso?

1015
01:29:20,409 --> 01:29:23,113
Porque aí vem, querido,
alto e claro!

1016
01:29:23,286 --> 01:29:25,612
Queremos fotos, testemunhas,
provas concretas!

1017
01:29:25,789 --> 01:29:29,620
Propinas, suborno, usura, adultério,
luxúria, intolerância, furto...

1018
01:29:29,793 --> 01:29:34,538
Cada negócio sujo que eles já fizeram.
Se você não puder ou não quiser obter os fatos, ele o fará.

1019
01:29:34,714 --> 01:29:37,383
- Eles querem uma briga suja no beco?
- Eles conseguiram!

1020
01:30:20,298 --> 01:30:22,919
Lembre-se, você precisa ser visto.

1021
01:30:23,134 --> 01:30:26,716
Se isso não acontecer na televisão,
isso não significa nada.

1022
01:30:33,893 --> 01:30:36,265
Vinte e um tiros.

1023
01:30:36,437 --> 01:30:38,893
E caramba,
eles sentem minha falta todas as vezes.

1024
01:30:46,405 --> 01:30:48,279
O Álamo!

1025
01:30:51,910 --> 01:30:54,152
Davy Crockett lutou aqui.

1026
01:30:54,621 --> 01:30:57,112
Jim Bowie lutou aqui.

1027
01:30:57,874 --> 01:31:00,365
John Wayne lutou aqui.

1028
01:31:03,629 --> 01:31:06,037
E é aqui que eu revido.

1029
01:31:09,843 --> 01:31:13,426
Sr. Mallory diz
Não consigo vencer as probabilidades.

1030
01:31:13,597 --> 01:31:16,301
- "Desista", ele diz.
- Não!

1031
01:31:16,475 --> 01:31:20,638
Os heróis que defenderam o Álamo,
as probabilidades também estavam contra eles.

1032
01:31:20,812 --> 01:31:23,647
Quatro mil soldados inimigos...

1033
01:31:24,357 --> 01:31:27,975
...contra 150 texanos.

1034
01:31:28,152 --> 01:31:30,773
- Eles desistiram?
- Não!

1035
01:31:30,946 --> 01:31:34,066
- Algum texano já desistiu?
- Inferno, não!

1036
01:31:34,241 --> 01:31:36,150
Inferno, não!

1037
01:31:37,911 --> 01:31:42,122
Nós vamos vencer esta eleição
porque o nosso lado está certo...

1038
01:31:42,624 --> 01:31:45,328
...porque não temos medo de lutar...

1039
01:31:46,586 --> 01:31:49,077
...porque sempre iremos...

1040
01:31:49,422 --> 01:31:51,628
...lembre-se do Álamo!

1041
01:31:54,760 --> 01:32:00,002
<i>Lembre-se de Ibn Awad.
Lembre-se de Ibn Awad!</i>

1042
01:32:00,182 --> 01:32:02,257
<i>A culpa é do presidente!</i>

1043
01:32:02,434 --> 01:32:03,762
<i>Abaixo Lockwood!</i>

1044
01:32:05,270 --> 01:32:06,847
<i>A culpa é do presidente!</i>

1045
01:32:07,021 --> 01:32:09,014
<i>Morte a Lockwood!</i>

1046
01:32:15,529 --> 01:32:17,189
Senhorita!

1047
01:32:17,448 --> 01:32:19,405
Senhorita, pare! Estacionar!

1048
01:32:26,331 --> 01:32:29,201
No Álamo,
era escuridão ao meio-dia.

1049
01:32:29,375 --> 01:32:32,874
Aqui novamente,
o momento que chocou a nação.

1050
01:32:35,840 --> 01:32:38,128
O presidente
teve uma fuga apertada.

1051
01:32:38,300 --> 01:32:40,091
Agora seguro.

1052
01:32:41,970 --> 01:32:44,259
Este agente do FBI...

1053
01:32:46,057 --> 01:32:49,343
...foi morto por um furador de gelo.

1054
01:32:49,519 --> 01:32:53,563
A terrorista, uma jovem,
escapou.

1055
01:32:54,899 --> 01:32:56,476
Terrorismo nas ruas.

1056
01:32:56,650 --> 01:32:58,477
Terrorismo no céu.

1057
01:32:58,736 --> 01:33:02,650
Terrorismo por crianças, por gangues,
pelos governos.

1058
01:33:03,073 --> 01:33:04,900
Quando os ratos tomam conta...

1059
01:33:05,075 --> 01:33:06,984
...chame o exterminador...

1060
01:33:07,202 --> 01:33:09,029
...e decole!

1061
01:33:09,871 --> 01:33:11,698
<i>Temos os homens...</i>

1062
01:33:12,207 --> 01:33:14,579
<i>... e os meios
para fazer o trabalho.</i>

1063
01:33:15,209 --> 01:33:17,036
Solte-nos, Sr. Presidente...

1064
01:33:17,420 --> 01:33:20,089
... e vamos explodi-los
tudo para o inferno e foi embora!

1065
01:33:22,341 --> 01:33:25,959
<i>Esta foi uma reportagem especial
por Patrick Hale.</i>

1066
01:33:29,514 --> 01:33:32,598
Você não vai acreditar nisso.
Duas mil ligações, locais.

1067
01:33:32,767 --> 01:33:34,594
De costa a costa registrou 40.000.

1068
01:33:34,769 --> 01:33:38,517
40.000! Nossas maiores avaliações.
Somos o programa mais quente da televisão!

1069
01:33:38,689 --> 01:33:41,014
É maior que
a Lei Kennedy em Dallas.

1070
01:33:41,192 --> 01:33:44,442
<i>É maior que o Super Bowl.
Será maior amanhã.</i>

1071
01:33:44,612 --> 01:33:48,691
- Só se a bomba humana tentar novamente.
- Vamos orar por uma partida dupla.

1072
01:34:26,817 --> 01:34:29,652
Eles vão se misturar com a multidão.
Se houver problemas...

1073
01:34:29,820 --> 01:34:31,314
Que multidão?

1074
01:34:31,488 --> 01:34:35,236
Não há pessoas.
Não vou falar com ninguém.

1075
01:34:35,992 --> 01:34:40,903
Com cobertura de todas as redes,
TV a cabo, satélite...

1076
01:34:41,080 --> 01:34:45,160
...mais de um bilhão de pessoas
veremos este evento esta noite.

1077
01:34:46,168 --> 01:34:48,042
Aqui, na Times Square...

1078
01:34:48,546 --> 01:34:50,538
...é como se fosse véspera de Ano Novo.

1079
01:34:50,923 --> 01:34:54,422
Mas essas pessoas não estão esperando
para explodir o ano novo.

1080
01:34:54,593 --> 01:34:55,921
Não.

1081
01:34:56,094 --> 01:34:59,380
Eles estão esperando para ver alguém
explodir em pedaços.

1082
01:34:59,681 --> 01:35:02,006
Todos eles querem se ver
na televisão.

1083
01:35:02,183 --> 01:35:05,018
Atores em um melodrama da vida real.

1084
01:35:05,186 --> 01:35:07,262
Exceto eles...

1085
01:35:08,147 --> 01:35:11,847
<i>...não é real.
É um especial de televisão.</i>

1086
01:35:12,026 --> 01:35:16,355
<i>Diversão e jogos, um espetáculo sangrento,
o Circo Máximo.</i>

1087
01:35:16,530 --> 01:35:17,989
Mas hoje...

1088
01:35:18,156 --> 01:35:20,196
...não há estudantes árabes...

1089
01:35:21,493 --> 01:35:24,778
...sem violência.
A multidão está decepcionada.

1090
01:35:24,954 --> 01:35:26,283
<i>De volta ao trabalho.</i>

1091
01:35:26,456 --> 01:35:28,495
Morte à América!

1092
01:35:28,666 --> 01:35:31,038
- Lembre-se de Ibn Awad!
- Lá vêm eles.

1093
01:35:31,210 --> 01:35:32,538
Morte ao inimigo!

1094
01:35:32,712 --> 01:35:35,878
- O carnaval está aberto para negócios!
- Morte à América!

1095
01:35:36,548 --> 01:35:39,798
- Mate os judeus!
- Mate os árabes!

1096
01:35:40,302 --> 01:35:42,341
Pegue os filhos da puta!

1097
01:36:13,082 --> 01:36:15,869
Justiça! Justiça!

1098
01:36:17,420 --> 01:36:18,795
Justiça!

1099
01:36:19,505 --> 01:36:20,915
Justiça!

1100
01:36:21,090 --> 01:36:22,833
Pegue o idiota!

1101
01:36:33,142 --> 01:36:36,096
Droga, homens!
Estamos na praia errada!

1102
01:36:46,822 --> 01:36:51,483
<i>Esta manhã, Presidente Lockwood
pediu o fim do sacrifício humano.</i>

1103
01:36:52,035 --> 01:36:54,905
<i>Violência gera mais violência.</i>

1104
01:36:55,204 --> 01:36:59,451
<i>O lugar da justiça é o
Nações Unidas, não o campo de batalha.</i>

1105
01:36:59,625 --> 01:37:02,745
<i>Esta tarde, finalmente chegamos
Rafeeq por satélite.</i>

1106
01:37:02,920 --> 01:37:07,795
<i>Piedade vinda da boca de um assassino
é blasfêmia.</i>

1107
01:37:07,966 --> 01:37:09,959
<i>Você receberá minha resposta esta noite.</i>

1108
01:37:10,302 --> 01:37:11,712
<i>10h.</i>

1109
01:37:11,887 --> 01:37:13,796
<i>Na cidade dos infiéis...</i>

1110
01:37:13,972 --> 01:37:15,466
<i>... em Washington.</i>

1111
01:37:15,640 --> 01:37:18,345
Bem, aqui é Washington.

1112
01:37:19,102 --> 01:37:20,975
E são 10:00.

1113
01:37:21,812 --> 01:37:25,680
A Casa Branca, governo
edifícios, monumentos nacionais...

1114
01:37:25,858 --> 01:37:27,649
...estão todos sob guarda armada.

1115
01:37:30,195 --> 01:37:34,773
Apenas aviões policiais e militares
cruzará estes céus esta noite.

1116
01:37:41,831 --> 01:37:45,365
Somente carros de polícia
e veículos blindados aqui.

1117
01:37:45,543 --> 01:37:47,001
E sem pedestres.

1118
01:37:47,378 --> 01:37:49,536
É como Londres em tempo de guerra...

1119
01:37:49,838 --> 01:37:51,665
... prendendo a respiração...

1120
01:37:52,507 --> 01:37:54,167
...esperando.

1121
01:37:55,969 --> 01:37:58,341
Esperando a próxima bomba explodir.

1122
01:37:59,806 --> 01:38:01,300
Você ouviu isso?

1123
01:38:03,309 --> 01:38:06,179
Um helicóptero da polícia foi roubado.

1124
01:38:13,694 --> 01:38:15,354
Parece que...

1125
01:38:19,074 --> 01:38:20,651
É uma mulher!

1126
01:38:24,537 --> 01:38:26,494
São três!

1127
01:38:31,377 --> 01:38:33,001
Três mulheres!

1128
01:38:35,380 --> 01:38:38,381
Eles estão indo em direção ao Capitólio.

1129
01:38:44,848 --> 01:38:46,591
Acabamos de ouvir...

1130
01:38:47,392 --> 01:38:52,386
...manifestações semelhantes
em Chicago,Detroit.

1131
01:39:11,038 --> 01:39:13,078
Está acontecendo
em todo o país.

1132
01:39:13,499 --> 01:39:15,159
- Nem uma palavra.
- Aguentar.

1133
01:39:16,001 --> 01:39:18,160
Olá, Sr. Secretário.

1134
01:39:18,879 --> 01:39:20,918
- Como está o tempo em Moscou?
- Deixa para lá!

1135
01:39:21,089 --> 01:39:24,707
- Sem comentários.
- Explosões? Que explosões?

1136
01:39:44,778 --> 01:39:46,106
Fan-sangrento-tástico!

1137
01:39:46,780 --> 01:39:48,238
Insano.

1138
01:39:48,406 --> 01:39:51,740
- Passe-me para o Sr. Hale.
- Ele tem uma ligação. Em outro continente. Hagreb.

1139
01:39:51,910 --> 01:39:54,447
- Agora não.
- Pessoal, urgente e agora.

1140
01:39:54,620 --> 01:39:57,028
- É um embrulho?
- Sim.

1141
01:39:57,206 --> 01:39:59,412
Talvez para todo o maldito mundo.

1142
01:40:00,084 --> 01:40:01,661
Sr.

1143
01:40:02,169 --> 01:40:03,960
Nova Iorque. Urgente.

1144
01:40:04,129 --> 01:40:06,834
Ele está vindo.
Eles querem isso gravado.

1145
01:40:07,466 --> 01:40:10,253
<i>- Vá em frente.
- Rafeeq Abdallah aqui.</i>

1146
01:40:10,427 --> 01:40:12,964
<i>- Isso é uma resposta para...?
- Ouça com atenção.</i>

1147
01:40:13,138 --> 01:40:15,047
<i>Não interrompa.</i>

1148
01:40:16,099 --> 01:40:17,806
<i>Não questione.</i>

1149
01:40:18,309 --> 01:40:21,060
<i>Não traia essa confiança.</i>

1150
01:40:27,568 --> 01:40:30,141
- Ligue para o presidente.
- Da rede?

1151
01:40:30,487 --> 01:40:31,815
Dos Estados Unidos.

1152
01:40:31,988 --> 01:40:34,147
<i>Não confio em Lockwood.</i>

1153
01:40:34,324 --> 01:40:35,901
<i>Através de você, Sr. Hale...</i>

1154
01:40:36,075 --> 01:40:38,910
<i>... o povo americano
saberão a verdade.</i>

1155
01:40:39,120 --> 01:40:40,780
<i>Não faça apelo.</i>

1156
01:40:40,955 --> 01:40:43,327
<i>Não atenderei chamadas.</i>

1157
01:40:43,499 --> 01:40:44,827
Chame-me o FBI.

1158
01:40:45,000 --> 01:40:46,329
<i>Tenho três condições.</i>

1159
01:40:46,502 --> 01:40:49,456
<i>Não cumprir todas as condições,
catástrofe.</i>

1160
01:40:49,630 --> 01:40:53,497
<i>Um: Lockwood aparecerá
nas Nações Unidas.</i>

1161
01:40:53,675 --> 01:40:55,668
<i>Ele renunciará ao cargo de presidente.</i>

1162
01:40:56,136 --> 01:40:59,339
<i>Dois:
O Tribunal Internacional de Justiça...</i>

1163
01:40:59,514 --> 01:41:04,222
<i>... vou tentar Lockwood
pelo assassinato de Ibn Awad.</i>

1164
01:41:04,393 --> 01:41:09,019
<i>Três:
O julgamento deve ser exibido na televisão.</i>

1165
01:41:09,440 --> 01:41:13,354
<i>Se Lockwood não renunciou
até às 10h de amanhã de manhã...</i>

1166
01:41:13,527 --> 01:41:19,031
<i>... duas bombas atômicas destruirão
a cidade e o povo de Nova York.</i>

1167
01:41:21,117 --> 01:41:23,275
<i>Repita.
Se Lockwood não renunciou...</i>

1168
01:41:35,464 --> 01:41:39,129
<i>Termine Lockwood ou confirme
humanicídio.</i>

1169
01:41:40,802 --> 01:41:43,257
- Novidades!
- Quer interromper o comercial?

1170
01:41:43,429 --> 01:41:46,347
<i>- Inferno, não!
- Harv, sem novidades.</i>

1171
01:41:48,684 --> 01:41:51,092
<i>- Espere, Pat. Ei.
- Você não pode usar a história.</i>

1172
01:41:51,270 --> 01:41:52,894
<i>- Ei!
-Ed.</i>

1173
01:41:53,063 --> 01:41:55,637
<i>- Sim, senhor.
- Você gravou a ligação do Rafeeq?</i>

1174
01:41:55,816 --> 01:41:59,066
<i>- Sim, senhor.
- Entregue ao FBI.</i>

1175
01:42:04,866 --> 01:42:07,950
<i>- Harvey, sente-se.
- Você espera que eu mate essa história?</i>

1176
01:42:08,119 --> 01:42:10,444
<i>- Por enquanto.
- Significa um prêmio Emmy! Avaliações!</i>

1177
01:42:10,621 --> 01:42:13,029
<i>- Números!
- Você não pode usar a história.</i>

1178
01:42:13,207 --> 01:42:14,701
As pessoas têm o direito de saber!

1179
01:42:14,875 --> 01:42:18,707
<i>Se você colocar na TV, você terá
oito milhões de pessoas enlouquecendo.</i>

1180
01:42:18,879 --> 01:42:20,955
<i>Você matará mais pessoas
do que as bombas.</i>

1181
01:42:21,131 --> 01:42:23,503
<i>- Harv, garoto.
- Senhor presidente.</i>

1182
01:42:23,675 --> 01:42:27,174
<i>Não podemos procurar um vazamento de gás
com um fósforo aceso, podemos?</i>

1183
01:42:27,762 --> 01:42:29,340
Não, senhor.

1184
01:42:29,764 --> 01:42:31,175
<i>Orgulho de ter você a bordo.</i>

1185
01:42:31,349 --> 01:42:34,433
<i>Se Lockwood não renunciou
até às 10h de amanhã de manhã...</i>

1186
01:42:34,602 --> 01:42:38,433
<i>... duas bombas atômicas destruirão
a cidade e o povo de Nova York.</i>

1187
01:42:38,605 --> 01:42:41,275
Senhor Presidente, essa voz
poderia ser qualquer um.

1188
01:42:41,441 --> 01:42:43,268
Estudantes, cubanos, riquenhos, afros.

1189
01:42:43,443 --> 01:42:47,393
Senhor, a impressão de voz do FBI
prova que era Rafeeq.

1190
01:42:47,572 --> 01:42:50,988
Falso! Eu posso sentir o cheiro. Existem
sem bombas atômicas. Nunca houve!

1191
01:42:51,159 --> 01:42:52,819
General Wombat!

1192
01:42:52,994 --> 01:42:56,327
Sabemos quem construiu essas bombas.
Sabemos quem tentou comprá-los!

1193
01:42:56,497 --> 01:42:58,454
Sabemos que Rafeeq os tem!

1194
01:42:58,624 --> 01:43:00,581
Mas ele é louco o suficiente
usá-los?

1195
01:43:00,959 --> 01:43:04,494
<i>Rafeeq Abdallah,
perfil de personalidade.</i>

1196
01:43:04,671 --> 01:43:07,043
<i>Médico, físico, psicológico...</i>

1197
01:43:08,717 --> 01:43:10,958
<i>... dos 4 anos até esta noite.</i>

1198
01:43:11,136 --> 01:43:14,587
Caso grave
da psicopatia marcial.

1199
01:43:15,306 --> 01:43:18,342
11 anos, choque.
Campo de refugiados.

1200
01:43:18,601 --> 01:43:20,926
Agora, um megalomaníaco paranóico.

1201
01:43:21,103 --> 01:43:23,641
Altamente perigoso, suicida...

1202
01:43:23,814 --> 01:43:26,139
...masturbador crônico...
- Sr. Hubbard.

1203
01:43:26,316 --> 01:43:29,151
- Senhor.
- Ele vai explodir Nova York?

1204
01:43:29,736 --> 01:43:31,396
De acordo com este relatório, sim.

1205
01:43:33,948 --> 01:43:35,277
Intervalo de quinze minutos.

1206
01:43:35,450 --> 01:43:38,486
Senhor, é Mallory.
Ele ouviu um boato sobre a bomba.

1207
01:43:38,661 --> 01:43:40,986
Não diga “sim” ou “não”.
Não diga "talvez".

1208
01:43:41,163 --> 01:43:43,535
Diga que você ligará de volta, mas não ligue.

1209
01:43:44,083 --> 01:43:46,075
É assim que você permanece presidente.

1210
01:43:46,960 --> 01:43:49,831
Agora, olhe! Alguns de nós
tenho família em Nova York.

1211
01:43:50,005 --> 01:43:52,792
E na América, a família vem em primeiro lugar.

1212
01:43:52,966 --> 01:43:54,923
Mas não diante de Deus e do país.

1213
01:43:55,093 --> 01:43:57,418
Fique longe do telefone
e não entre em pânico.

1214
01:44:05,227 --> 01:44:08,228
- Você não deveria contar ao governador?
- Ele apoia Mallory.

1215
01:44:08,522 --> 01:44:11,357
FBI, Operação Scramble,
Área de Nova York.

1216
01:44:11,525 --> 01:44:13,067
Não pergunte por quê.

1217
01:44:13,235 --> 01:44:14,693
Não.

1218
01:44:14,861 --> 01:44:17,530
E não conte a mais ninguém, mas a ninguém!

1219
01:44:17,697 --> 01:44:20,366
Ligue para minha irmã em Nova York.
Diga a ela para...

1220
01:44:20,533 --> 01:44:22,525
Saia da cidade. Não!

1221
01:44:22,702 --> 01:44:24,493
Não conte para sua mãe!

1222
01:44:26,122 --> 01:44:28,873
Senhor Presidente, Sra. Ford no três.

1223
01:44:30,584 --> 01:44:32,043
Sim?

1224
01:44:33,420 --> 01:44:35,709
Quem tem o plano de evacuação?

1225
01:44:36,006 --> 01:44:37,381
Diga...

1226
01:44:37,590 --> 01:44:39,417
Bem, onde ele está?

1227
01:44:42,095 --> 01:44:45,345
Então entre no escritório dele
e pegue.

1228
01:44:46,515 --> 01:44:49,137
Aeroporto de Nova Iorque
de repente fazendo um grande negócio.

1229
01:44:51,353 --> 01:44:52,978
Secretário de Estado.

1230
01:44:53,147 --> 01:44:54,854
- Agora, onde ele está?
-China.

1231
01:44:55,023 --> 01:44:56,517
Desligar.

1232
01:44:57,692 --> 01:45:00,183
Bem, alguma resposta?

1233
01:45:03,072 --> 01:45:05,148
Temos que fazer alguma coisa.

1234
01:45:06,868 --> 01:45:09,868
- Maravilhoso!
- eu digo ataque.

1235
01:45:10,079 --> 01:45:13,080
Podemos eliminá-los do mapa
em cinco horas!

1236
01:45:14,041 --> 01:45:15,369
Em geral.

1237
01:45:17,419 --> 01:45:19,495
Sirva-me uma dose dessa coisa.

1238
01:45:20,755 --> 01:45:22,997
- Dê-me essa coisa.
- Sim, senhor.

1239
01:45:24,843 --> 01:45:27,416
Podemos resolver essa bagunça
em 25 minutos.

1240
01:45:27,595 --> 01:45:29,552
Esse é o bilhete, chefe.

1241
01:45:29,722 --> 01:45:31,549
Pulverize-os!

1242
01:45:37,104 --> 01:45:39,310
Como você abre essa maldita coisa?

1243
01:45:39,481 --> 01:45:41,604
- Quem tem a combinação?
- Você, senhor.

1244
01:45:41,775 --> 01:45:44,610
- Oh.
- Isso não vai impedi-lo.

1245
01:45:45,070 --> 01:45:46,480
Será se ele estiver morto.

1246
01:45:46,654 --> 01:45:48,611
Mesmo se você matar Rafeeq...

1247
01:45:48,781 --> 01:45:53,194
...suas bombas poderiam ser predefinidas,
manipulados para que nada possa detê-los.

1248
01:45:53,786 --> 01:45:56,277
Se ele não enviar um sinal...

1249
01:45:56,914 --> 01:45:58,242
...bom.

1250
01:45:59,124 --> 01:46:02,410
Jack? Isso é possível?

1251
01:46:04,129 --> 01:46:05,789
É assim que eu faria.

1252
01:46:05,964 --> 01:46:07,921
Esse rato...

1253
01:46:08,299 --> 01:46:10,292
...acabou de garantir a própria vida.

1254
01:46:13,596 --> 01:46:15,304
FBI, senhor.

1255
01:46:16,223 --> 01:46:17,634
Você...

1256
01:46:17,808 --> 01:46:19,931
Eu não me importo com o que é preciso!

1257
01:46:20,310 --> 01:46:24,557
Você tem menos de sete horas
para encontrar essas bombas!

1258
01:46:24,731 --> 01:46:28,563
Dois milhões de pessoas vivem em Nova York.
Outro milhão chega todos os dias.

1259
01:46:28,735 --> 01:46:30,312
Apenas me dê o resultado final.

1260
01:46:31,946 --> 01:46:35,149
Usando tudo, desde ônibus
para metrôs, navios e aviões...

1261
01:46:35,324 --> 01:46:38,823
...dois milhões podem ser evacuados.
- Quão rápido podemos estar no ar?

1262
01:46:38,994 --> 01:46:41,402
- Minutos, mas...
- Se conseguirmos salvar dois milhões...

1263
01:46:41,580 --> 01:46:45,245
Sim, senhor, se pudermos apertar
mais 40.000 veículos...

1264
01:46:45,417 --> 01:46:47,077
...no trânsito de Nova York...

1265
01:46:47,252 --> 01:46:50,502
...mais 300.000 pessoas extras
nos aeroportos.

1266
01:46:50,672 --> 01:46:52,748
É a página 18 desse relatório.

1267
01:46:52,924 --> 01:46:55,415
Se você não leva animais de estimação,
os velhos, os cegos...

1268
01:46:55,593 --> 01:46:58,262
...abandonar os hospitais
e as pessoas que estão neles...

1269
01:46:58,429 --> 01:47:01,002
...não entre em pânico
e se a polícia não entrar em pânico...

1270
01:47:01,182 --> 01:47:04,099
...então talvez você possa economizar
dois milhões de pessoas.

1271
01:47:04,268 --> 01:47:05,596
Em quanto tempo?

1272
01:47:05,769 --> 01:47:07,263
- Quatro dias.
- Quatro dias?

1273
01:47:08,647 --> 01:47:11,138
Agora, eu quero algumas respostas,
e eu os quero agora!

1274
01:47:11,316 --> 01:47:15,016
Para começar,
ninguém verificou este relatório?

1275
01:47:15,528 --> 01:47:17,106
Há oito anos, senhor.

1276
01:47:17,280 --> 01:47:20,115
- Inútil então.
- Por que não foi feito algo sobre isso?

1277
01:47:20,283 --> 01:47:23,118
- Talvez não haja defesa contra...
- Ele está blefando!

1278
01:47:23,285 --> 01:47:25,657
- E se ele não estiver?
- Tudo bem. Tudo bem.

1279
01:47:29,208 --> 01:47:30,999
Diga que isso acontece.

1280
01:47:33,378 --> 01:47:35,038
Qual é o pior?

1281
01:47:50,227 --> 01:47:53,477
Senhor Presidente,
recentes testes nucleares provam...

1282
01:47:53,647 --> 01:47:56,850
- Isso é informação confidencial.
- Não, senhor.

1283
01:47:57,025 --> 01:47:58,733
A bomba tornou-se pública.

1284
01:47:58,902 --> 01:48:01,986
Jornais, revistas,
até universitários os construíram.

1285
01:48:02,155 --> 01:48:05,689
Vamos, eu quero números,
fatos, números!

1286
01:48:10,412 --> 01:48:15,868
O primeiro choque, explosão
e dose térmica...

1287
01:48:16,209 --> 01:48:19,910
... matará pelo menos dois milhões de pessoas.

1288
01:48:21,589 --> 01:48:23,712
Todo esse vidro...

1289
01:48:24,008 --> 01:48:25,419
...se tornarão balas.

1290
01:48:25,593 --> 01:48:28,594
Bilhões deles!
Eles vão cortar tudo por quilômetros.

1291
01:48:28,763 --> 01:48:31,253
Haverá incêndios. Dezenas de milhares.

1292
01:48:31,432 --> 01:48:35,928
Ventos. Os ventos dobram a força...
A força destrutiva dos furacões.

1293
01:48:36,478 --> 01:48:37,972
Toda a água...

1294
01:48:38,146 --> 01:48:40,388
...toda a comida, envenenada!

1295
01:48:41,983 --> 01:48:44,937
E dentro de 10 dias...

1296
01:48:45,570 --> 01:48:47,693
...todo o resto das pessoas...

1297
01:48:47,864 --> 01:48:50,271
...morto. Radiação.

1298
01:48:50,992 --> 01:48:53,067
Até mesmo aqueles que estão nos abrigos.

1299
01:48:53,869 --> 01:48:56,870
Senhor Presidente, se estas bombas
é permitido sair...

1300
01:50:05,727 --> 01:50:07,056
Notifique Rafeeq.

1301
01:50:08,271 --> 01:50:10,596
Bem, hora de ir.

1302
01:50:11,399 --> 01:50:13,439
Um de nós tem que tentar a sanidade.

1303
01:50:13,610 --> 01:50:16,978
Não faça isso, Sr. Presidente.
Você vai odiar isso.

1304
01:50:19,031 --> 01:50:21,024
Senhor Presidente, você não pode renunciar.

1305
01:50:21,200 --> 01:50:23,358
Eu ou milhões?
Não há muita escolha.

1306
01:50:23,535 --> 01:50:27,533
Senhor Presidente,
se você renunciar, uma mulher...

1307
01:50:27,706 --> 01:50:30,623
...uma mulher negra
estará na Casa Branca.

1308
01:50:30,792 --> 01:50:33,283
E ela não servirá o jantar.

1309
01:50:33,461 --> 01:50:38,419
- Parabéns, Senhora Presidente.
- Se eu não levar um tiro antes de tomar posse.

1310
01:51:16,251 --> 01:51:18,576
Esse é um mastro bem pendurado.

1311
01:51:19,087 --> 01:51:20,664
Graças a Deus!

1312
01:51:20,838 --> 01:51:22,498
Ligue para o FBI.

1313
01:52:45,500 --> 01:52:49,367
- Vou desarmar a outra bomba.
- Bem na hora certa.

1314
01:52:50,171 --> 01:52:52,709
- Sim.
- Conveniente.

1315
01:52:52,882 --> 01:52:54,756
Ah, eu diria que teve sorte.

1316
01:52:55,509 --> 01:52:59,341
Pensei durante algum tempo que a CIA tinha...

1317
01:52:59,555 --> 01:53:02,342
...arrumei as malas.

1318
01:53:02,933 --> 01:53:05,850
Como o suicídio do rei Awad.

1319
01:53:06,019 --> 01:53:08,640
Sr.
nós apenas tentamos fazer o que é certo.

1320
01:53:08,813 --> 01:53:10,687
Mesmo quando está errado?

1321
01:53:10,857 --> 01:53:13,858
Se for bom para a América,
não pode estar errado.

1322
01:53:14,193 --> 01:53:15,735
Certo?

1323
01:53:16,070 --> 01:53:17,488
- O que vem a seguir?
- Guerra!

1324
01:53:17,488 --> 01:53:18,353
- O que vem a seguir?
- Guerra!

1325
01:53:24,203 --> 01:53:27,369
Essas bombas atômicas em nossa terra...

1326
01:53:27,539 --> 01:53:30,077
...constituir um ato de guerra.

1327
01:53:30,250 --> 01:53:34,117
Guerra não declarada, guerra não provocada...

1328
01:53:34,587 --> 01:53:37,588
<i>...iniciado pelo terrorista mais sangrento
da história moderna.</i>

1329
01:53:37,757 --> 01:53:40,045
<i>Por Rafeeq, o Huno de Hagreb.</i>

1330
01:53:40,217 --> 01:53:41,961
Que guerra?

1331
01:53:42,428 --> 01:53:44,254
Que bombas?

1332
01:53:45,055 --> 01:53:48,305
Que diabos? Ele é louco?

1333
01:54:14,582 --> 01:54:17,252
-Frank, garoto!
- Você conseguiu! Você finalmente conseguiu.

1334
01:54:17,418 --> 01:54:20,088
- Não vamos aguentar mais.
- Você acertou eles!

1335
01:54:20,254 --> 01:54:22,579
- Pode apostar!
- Acerte-os com tudo que você tem!

1336
01:54:23,924 --> 01:54:27,091
E, mas pelo amor de Deus,
não atinja esses poços de petróleo!

1337
01:54:38,980 --> 01:54:41,897
O que temos aqui é uma guerra.
Você está aqui por um motivo.

1338
01:54:42,066 --> 01:54:45,898
Não importa o que aconteça, nada
acontece até acontecer na televisão.

1339
01:54:46,070 --> 01:54:49,106
Certo. Mas antes de você pegar
os poços de petróleo, lembre-se...

1340
01:54:49,281 --> 01:54:52,401
...estamos demorando três minutos
intervalo comercial!

1341
01:54:54,536 --> 01:54:56,114
Certo.

1342
01:54:56,955 --> 01:54:58,947
Agora, vamos arrasar!